1
00:00:37,612 --> 00:00:39,405
[сирены]
2
00:01:02,345 --> 00:01:04,389
[женщина] Время в школу.
3
00:01:05,223 --> 00:01:07,267
[Кристал Харрис: играет «Супергёрл»]
4
00:01:07,475 --> 00:01:10,770
[женщина] Хватит мечтать.
Ты опоздаешь в школу.
5
00:01:10,979 --> 00:01:13,273
♪ Иногда мне снятся сны ♪
6
00:01:13,356 --> 00:01:15,692
Привет, Луи, давай.
7
00:01:15,775 --> 00:01:17,068
{\an8}♪ Я представляю себя летающим ♪
8
00:01:17,151 --> 00:01:19,487
{\an8}-Пришло время идти в школу.
-[Луи мяукает]
9
00:01:19,612 --> 00:01:22,240
{\an8}♪ Над облаками
Высоко в небе ♪
10
00:01:22,532 --> 00:01:23,616
{\an8}Поехали.
11
00:01:23,700 --> 00:01:28,079
{\an8}♪ Покорение мира
С моим волшебным пианино ♪
12
00:01:28,413 --> 00:01:34,252
♪ Никогда не бояться
Но потом я понимаю ♪
13
00:01:34,877 --> 00:01:37,005
♪ Я Супергёрл ♪
14
00:01:37,130 --> 00:01:39,757
♪ И я здесь
Чтобы спасти мир ♪
15
00:01:39,924 --> 00:01:43,177
♪ И я хочу знать
Кто меня спасет? ♪
16
00:01:43,261 --> 00:01:44,095
♪ Кто меня спасет? ♪
17
00:01:48,683 --> 00:01:51,477
-[женщина] Ты чувствуешь себя уверенно?
-[девушка] Не совсем.
18
00:01:51,602 --> 00:01:54,147
Хорошо, теперь просто запомни,
когда ты произносишь свою речь,
19
00:01:54,731 --> 00:01:56,733
не смотри на людей.
20
00:01:58,192 --> 00:02:00,403
Выберите место на задней стене,
21
00:02:00,611 --> 00:02:03,489
не отводи от этого глаз,
и говорить громко.
22
00:02:03,573 --> 00:02:04,615
Спасибо, мама.
23
00:02:05,825 --> 00:02:07,493
-Пока, мама.
-Удачи.
24
00:02:14,334 --> 00:02:16,044
{\an8}-Доброе утро, Бараны.
-[Баранья лает]
25
00:02:16,127 --> 00:02:17,420
{\an8}[man] Будьте вежливы, Бараны.
26
00:02:18,004 --> 00:02:19,130
{\an8}Ух ты. Ого!
27
00:02:20,923 --> 00:02:22,383
[девушка] Извините, господин Робутусен.
28
00:02:24,927 --> 00:02:25,762
{\an8}Хорошего дня.
29
00:02:26,763 --> 00:02:28,056
{\an8}Я сомневаюсь в этом.
30
00:02:29,140 --> 00:02:31,184
{\an8}[песня продолжается]
31
00:02:36,522 --> 00:02:37,357
[девушка] Ого!
32
00:02:48,034 --> 00:02:50,578
♪ Я Супергёрл ♪
33
00:02:54,457 --> 00:02:55,500
[сирена]
34
00:02:55,583 --> 00:02:58,086
♪ Я Супергёрл ♪
35
00:03:01,923 --> 00:03:04,884
♪ Но я хочу знать ♪
36
00:03:05,384 --> 00:03:06,219
[мальчик кричит]
37
00:03:06,302 --> 00:03:08,888
♪ Кто меня спасет? ♪
38
00:03:13,267 --> 00:03:16,270
[девочки аплодируют] ♪ Привет, хо!
<Я>Как дела? ♪
39
00:03:16,562 --> 00:03:18,981
{\an8}♪ Это Grove Lions передает вам привет ♪
40
00:03:19,065 --> 00:03:21,734
{\an8}♪ Я Лана, Анна, Фонтана ♪
41
00:03:22,360 --> 00:03:24,195
♪ Вперёд, Львы ♪
42
00:03:24,904 --> 00:03:25,738
[мальчик] Джош!
43
00:03:25,822 --> 00:03:28,157
♪ Я Супергёрл ♪
44
00:03:28,241 --> 00:03:30,743
-[девушка 1] Джош, что ты делаешь?
-[девушка 2] Он такой хвастун.
45
00:03:31,285 --> 00:03:33,079
Отойдите от стены, пожалуйста.
Джеремия, отойди от стены, пожалуйста.
46
00:03:33,287 --> 00:03:34,330
Да ладно, ты же знаешь лучше.
47
00:03:34,413 --> 00:03:35,873
♪ И я здесь, чтобы
Спасите мир ♪
48
00:03:38,793 --> 00:03:41,379
-Доброе утро, мисс Гупта.
-Доброе утро, Лилли.
49
00:03:42,922 --> 00:03:43,756
Подруга Лилли.
50
00:03:44,382 --> 00:03:46,175
[дети болтают]
51
00:03:46,384 --> 00:03:48,761
♪ Я Супергёрл ♪
52
00:03:49,220 --> 00:03:50,054
♪ Кто меня спасет? ♪
53
00:03:50,471 --> 00:03:52,974
[неразборчивый разговор]
54
00:03:54,725 --> 00:03:55,977
Ох, ох. Упс.
55
00:03:56,477 --> 00:03:59,147
Мне жаль. Я не видел тебя.
Эмм, я думал...
56
00:04:00,398 --> 00:04:01,649
♪ Кто меня спасет? ♪
57
00:04:02,400 --> 00:04:03,443
♪ Кто меня спасет? ♪
58
00:04:04,819 --> 00:04:05,987
Кто-то снова сел на меня.
59
00:04:06,070 --> 00:04:07,196
-Действительно?
-Ага.
60
00:04:07,280 --> 00:04:10,324
Я не знаю, что произошло. я был просто
сижу и работаю над своей речью.
61
00:04:10,408 --> 00:04:12,410
[девушка смеется]
62
00:04:12,493 --> 00:04:14,704
-Это действительно тупой класс.
-Прицельный рывок и рывок.
63
00:04:15,246 --> 00:04:16,080
Хм?
64
00:04:16,789 --> 00:04:17,915
[парень и девушка смеются]
65
00:04:18,458 --> 00:04:21,252
[Чад Джереми: играет «Летняя песня»]
66
00:04:26,257 --> 00:04:30,845
♪ Нежные поцелуи в летний день ♪
67
00:04:31,804 --> 00:04:33,181
♪ Смеемся над всеми нашими заботами ♪
68
00:04:33,306 --> 00:04:35,057
[хихикает]
69
00:04:35,349 --> 00:04:36,309
♪ И мечтаю о тебе ♪
70
00:04:36,392 --> 00:04:37,351
-Что?
-Что?
71
00:04:37,477 --> 00:04:40,104
Вы никогда не видели двух идиотов
обменяться слюной раньше?
72
00:04:40,396 --> 00:04:43,649
Фу. Ага. Они такие грубые.
73
00:04:43,816 --> 00:04:46,569
Хороший. Знаешь, на секунду там,
Я думал, ты набросишься на меня.
74
00:04:46,819 --> 00:04:48,529
-[девушка смеется] Отрицательно.
-[звенит школьный звонок]
75
00:04:48,779 --> 00:04:51,616
-[Лилли] Готовы к дебатам?
-[стонет] Я никогда не готов к дебатам.
76
00:04:51,824 --> 00:04:53,451
[аплодисменты, пение]
77
00:04:54,952 --> 00:04:58,581
[мальчик] Итак, это не дискуссия.
Это вопрос контроля.
78
00:04:58,706 --> 00:05:01,209
Гроув контролирует наши разумы
тому, чему нас учат,
79
00:05:01,542 --> 00:05:04,086
но знаешь что?
Их это не устраивает.
80
00:05:04,170 --> 00:05:05,004
-[мальчик] Звучит правильно.
-[девушка] Мм-ммм.
81
00:05:05,463 --> 00:05:09,217
{\an8}Я думаю, Гроуву следует отказаться от униформы
и у нас есть повседневная одежда круглый год.
82
00:05:09,300 --> 00:05:10,927
[аплодисменты]
83
00:05:13,304 --> 00:05:15,723
[учитель] Хорошо, хорошо.
Ладно, девочки, успокойтесь.
84
00:05:15,806 --> 00:05:17,558
Успокойтесь, это спор.
85
00:05:17,642 --> 00:05:19,685
После того, как все закончится,
Я хочу, чтобы ты снова надел школьную форму.
86
00:05:19,769 --> 00:05:22,939
-Как скажешь.
-Джош, садись.
87
00:05:23,022 --> 00:05:24,815
-Он мужчина.
-Он мой мужчина.
88
00:05:24,982 --> 00:05:27,360
Ладно, Джош, позже, позже. ХОРОШО.
89
00:05:27,443 --> 00:05:29,529
Вниз, вниз, мальчик, ты высказал свою точку зрения.
90
00:05:30,404 --> 00:05:35,785
{\an8}Хорошо, теперь мы все услышали
Джош Брайант за утвердительный ответ.
91
00:05:35,868 --> 00:05:36,702
{\an8}[копирование]
92
00:05:37,078 --> 00:05:38,120
Мне нравится этот звук.
93
00:05:38,287 --> 00:05:41,582
-Что я хочу сказать еще раз?
-Тебе нравится наша форма.
94
00:05:41,832 --> 00:05:43,292
Это эквалайзеры.
95
00:05:43,876 --> 00:05:47,588
[учитель] Сейчас мы услышим опровержение
от Миа Термополис,
96
00:05:48,089 --> 00:05:51,092
кто представит отрицательный аргумент
против нашего предложения.
97
00:05:51,384 --> 00:05:54,428
[разбросанные аплодисменты и возгласы]
98
00:05:59,850 --> 00:06:00,685
Хм...
99
00:06:01,602 --> 00:06:04,563
Я думаю, эм...
100
00:06:04,647 --> 00:06:07,692
[девушка шепчет] Что за кудряшка.
[хихикает] Посмотрите на ее волосы.
101
00:06:09,110 --> 00:06:10,319
[учитель] Тсс!
102
00:06:11,237 --> 00:06:14,115
-Эм... Э...
-[мальчик 1] Мы ждем.
103
00:06:14,198 --> 00:06:15,992
-[мальчик 2] Скажи что-нибудь.
-Понимаете, эм...
104
00:06:16,284 --> 00:06:18,828
-[рассеянное хихиканье]
-[Миа заикается]
105
00:06:20,413 --> 00:06:22,540
{\an8}Видите, случайно... Случайно...
106
00:06:28,504 --> 00:06:31,465
-[девушка 2] С тобой все в порядке?
-Она выблевет.
107
00:06:31,590 --> 00:06:33,384
[девушка] Осторожно, она сейчас швырнет.
108
00:06:34,552 --> 00:06:35,845
Накройте тубу.
109
00:06:35,928 --> 00:06:37,722
[смех и аплодисменты]
110
00:06:37,805 --> 00:06:41,350
[учитель] Хорошо, хорошо.
111
00:06:41,475 --> 00:06:42,643
[Mpulz: Играет "The Journey"]
112
00:06:42,727 --> 00:06:45,062
♪ ...научитесь летать ♪
113
00:06:45,771 --> 00:06:50,651
♪ Тебе нужно отойти от того, что есть
Разбиваю тебе сердце ♪
114
00:06:51,652 --> 00:06:53,529
[неразборчивая болтовня]
115
00:06:53,988 --> 00:06:57,325
[мужчина] Миа, закончи с миссис Талмонд.
а потом можно сделать перерыв.
116
00:06:58,367 --> 00:07:01,579
{\an8}-Вот отличный совет от миссис Хирш.
-О, и я получил один от миссис Талмонд.
117
00:07:01,662 --> 00:07:04,665
-У нас сегодня все хорошо.
-Мистер. Веревки Уолша перекручены.
118
00:07:04,957 --> 00:07:07,960
-[женщина] Мистер Уолш, хватит выкручиваться.
-Привет!
119
00:07:08,044 --> 00:07:09,712
Ты задушишь себя.
120
00:07:10,212 --> 00:07:13,466
-Привет, мама.
-Тебя вырвало, да?
121
00:07:13,549 --> 00:07:14,592
[смеется]
122
00:07:15,051 --> 00:07:18,512
-И ты убежал.
-[Миа] Я пытаюсь забыть об этом.
123
00:07:19,639 --> 00:07:22,016
Можно мне немного обуви и мел, пожалуйста?
124
00:07:22,141 --> 00:07:24,602
В любом случае, я пойду поговорить
своему учителю по дебатам...
125
00:07:24,810 --> 00:07:26,687
-Как его зовут? Мистер О'Коннелл.
-Мистер. О'Коннелл.
126
00:07:26,771 --> 00:07:28,230
-...и все исправить.
-Мм-хм.
127
00:07:28,397 --> 00:07:31,484
Мама, я никогда не буду
хороший оратор,
128
00:07:31,567 --> 00:07:34,028
просто позвони ему и скажи ему
Я хочу быть мимом.
129
00:07:34,487 --> 00:07:36,238
-Я могу это сделать.
-[мужчина] Вот.
130
00:07:36,697 --> 00:07:40,534
-Ой. Звонила твоя бабушка.
-Что?
131
00:07:40,993 --> 00:07:43,579
Живой, живущий в Дженовии.
Кларисса.
132
00:07:43,788 --> 00:07:45,623
Ой! Ух ты.
133
00:07:45,956 --> 00:07:48,918
Это первый раз, когда она когда-либо
связалась с нами, чего она хочет?
134
00:07:49,919 --> 00:07:52,755
Она в городе, хочет чаю.
135
00:07:53,589 --> 00:07:56,509
Чай? Она прошла весь путь
из Европы попить чаю?
136
00:07:57,301 --> 00:07:58,803
[звонит телефон]
137
00:07:59,011 --> 00:08:01,889
-Думаю, я хочу немного подняться.
-[человек] Рок круглосуточно.
138
00:08:03,057 --> 00:08:05,643
Разве это не бабушка
кто заставил вас двоих развестись?
139
00:08:06,143 --> 00:08:08,938
[вздыхает] Ну, она меня не одобряла.
140
00:08:09,021 --> 00:08:12,149
Но мы с Филиппом приняли решение
развестись по собственному желанию.
141
00:08:12,400 --> 00:08:15,403
Почему я должен пойти посмотреть
эта чванливая леди, которая нас игнорирует?
142
00:08:16,737 --> 00:08:19,740
Миа, она мать твоего отца.
143
00:08:19,824 --> 00:08:22,118
Просто зайди к ней завтра, пожалуйста?
144
00:08:22,201 --> 00:08:23,244
[Миа] Напряжение.
145
00:08:24,161 --> 00:08:28,249
Она сказала, что твой отец надеялся
что вы когда-нибудь встретитесь.
146
00:08:32,628 --> 00:08:34,839
[выдыхает] Хорошо, я... я пойду.
147
00:08:35,423 --> 00:08:38,134
[играет рок-музыка]
148
00:08:42,805 --> 00:08:45,433
[смех, болтовня]
149
00:08:48,269 --> 00:08:49,937
[мальчик] Ого!
150
00:08:53,315 --> 00:08:57,111
ХОРОШО. Все в порядке.
Я выиграл, репетиция группы окончена.
151
00:08:57,528 --> 00:08:59,321
У меня здесь музыкальный класс. Вне.
152
00:08:59,530 --> 00:09:02,324
Все в порядке. Давайте попробуем третью группу.
«Поймай падение».
153
00:09:02,491 --> 00:09:04,118
Эй, Чарльз,
ты хочешь быть впереди?
154
00:09:04,201 --> 00:09:05,494
-ХОРОШО. Спасибо.
-Без проблем.
155
00:09:06,036 --> 00:09:07,079
Майкл.
156
00:09:08,164 --> 00:09:11,041
Ты уверен, что не сможешь мне помочь?
с моей сегодняшней петицией о пятнистой сове?
157
00:09:11,125 --> 00:09:13,544
Я говорил тебе. Я встречаюсь со своей бабушкой
после школы.
158
00:09:13,627 --> 00:09:14,712
О, верно.
159
00:09:14,920 --> 00:09:18,507
♪ Поймай падающую звезду
И положи его в карман ♪
160
00:09:19,008 --> 00:09:22,720
♪ Никогда не позволяйте этому исчезнуть ♪
161
00:09:23,179 --> 00:09:26,932
♪ Поймай падающую звезду
И положи его в карман ♪
162
00:09:27,349 --> 00:09:30,436
♪ Приберегите это на чёрный день ♪
163
00:09:31,020 --> 00:09:35,274
♪ Любовь может прийти
И похлопаю тебя по плечу ♪
164
00:09:35,691 --> 00:09:37,067
[прочищает горло]
165
00:09:40,362 --> 00:09:42,740
[мужчина говорит по громкой связи] Школьные экскурсии
В субботу, юная леди.
166
00:09:42,823 --> 00:09:44,492
Я здесь на встречу
с моей бабушкой.
167
00:09:44,825 --> 00:09:46,994
-Имя?
-Кларисса Ренальди.
168
00:09:47,328 --> 00:09:49,330
Ой. Пожалуйста, подойдите к входной двери.
169
00:09:50,664 --> 00:09:51,665
Большое спасибо.
170
00:09:59,715 --> 00:10:00,925
Поднимитесь с травы!
171
00:10:01,008 --> 00:10:02,510
[мужчина кричит на иностранном языке]
172
00:10:02,593 --> 00:10:04,845
[женщина кричит на иностранном языке]
173
00:10:08,224 --> 00:10:11,310
Добро пожаловать, мисс Термополис.
Мы ждали тебя.
174
00:10:20,528 --> 00:10:23,823
Ох, ох, будь осторожен.
Пожалуйста, не раздавливайте мои соевые орехи.
175
00:10:24,323 --> 00:10:25,699
Ваши соевые орехи безопасны.
176
00:10:28,285 --> 00:10:30,579
-ХОРОШО.
-Прямо сюда.
177
00:10:38,087 --> 00:10:40,673
Пожалуйста, располагайтесь поудобнее.
178
00:10:53,227 --> 00:10:55,271
[женщина] Да, особая еда
для их дочери Мариссы.
179
00:10:55,354 --> 00:10:57,064
У нее аллергия на арахис.
180
00:10:57,273 --> 00:10:59,817
И нам нужны новые подушки
для жены премьер-министра.
181
00:11:00,317 --> 00:11:02,695
У нее аллергия на гусиные перья.
182
00:11:03,320 --> 00:11:04,446
Здравствуйте, Амелия.
183
00:11:04,530 --> 00:11:07,157
Я Шарлотта,
из Женовийского корпуса атташе.
184
00:11:07,533 --> 00:11:09,118
Привет. Приятно познакомиться.
185
00:11:09,410 --> 00:11:12,329
-Эм, где я?
-[Шарлотта] Консульство Дженовии.
186
00:11:12,663 --> 00:11:14,790
У тебя в цветах груши.
187
00:11:14,873 --> 00:11:17,751
-Женовианские груши. Мы знамениты ими.
-Ой.
188
00:11:17,835 --> 00:11:20,004
Теперь, если ты сядешь,
она будет с тобой через минуту.
189
00:11:20,212 --> 00:11:22,965
Нет, мне не нужен момент. Я здесь.
190
00:11:23,632 --> 00:11:26,594
-Амелия, я так рада, что ты смогла прийти.
-[Миа] Привет.
191
00:11:26,802 --> 00:11:29,805
-У тебя отличное место.
-Спасибо.
192
00:11:30,764 --> 00:11:32,433
Ну, позволь мне взглянуть на тебя.
193
00:11:35,853 --> 00:11:38,856
Ты выглядишь так... молодо.
194
00:11:40,733 --> 00:11:42,109
Спасибо.
195
00:11:42,318 --> 00:11:44,236
И ты выглядишь так...
196
00:11:47,615 --> 00:11:48,782
...чистый.
197
00:11:48,866 --> 00:11:52,494
Ох, Шарлотта, не могла бы ты пойти и проверить?
на чаепитии в саду?
198
00:11:53,495 --> 00:11:54,913
Пожалуйста, сядьте.
199
00:11:55,497 --> 00:11:56,332
Ой. [хихикает]
200
00:11:58,917 --> 00:12:01,920
[кусает зубы]
201
00:12:02,504 --> 00:12:04,715
Итак, эм...
202
00:12:04,798 --> 00:12:09,053
Моя мама сказала, что ты хочешь поговорить
мне о чем-то, так что... стреляй.
203
00:12:09,428 --> 00:12:14,016
О, прежде чем я... выстрелю, у меня есть кое-что
Я хочу подарить тебе.
204
00:12:15,017 --> 00:12:17,019
-Здесь.
-О, эм...
205
00:12:17,811 --> 00:12:18,646
Спасибо.
206
00:12:21,440 --> 00:12:23,025
Ух ты.
207
00:12:23,233 --> 00:12:26,195
Это Дженовианский герб.
Это было мое, когда я был молод.
208
00:12:27,404 --> 00:12:28,238
[стук]
209
00:12:28,405 --> 00:12:31,033
Ах, и это была моя прабабушка.
210
00:12:31,367 --> 00:12:32,201
[хихикает]
211
00:12:32,618 --> 00:12:36,413
Я сохраню это.
Я позабочусь об этом.
212
00:12:36,497 --> 00:12:38,749
[стук]
213
00:12:41,251 --> 00:12:42,920
Итак, что ты хотел мне сказать?
214
00:12:43,420 --> 00:12:47,716
Что-то, что, я думаю, будет иметь
очень большое влияние на вашу жизнь.
215
00:12:47,800 --> 00:12:51,303
-У меня уже есть брекеты.
-Нет, это больше, чем ортодонтия.
216
00:12:52,388 --> 00:12:54,264
Чай подан, мэм.
217
00:12:58,185 --> 00:13:02,731
[стук]
218
00:13:03,649 --> 00:13:09,029
Амелия, ты когда-нибудь слышала о
Эдвард Кристоф Филипп Жерар Ренальди?
219
00:13:09,446 --> 00:13:10,280
Нет.
220
00:13:10,572 --> 00:13:13,617
Он был наследным принцем Дженовии.
221
00:13:13,867 --> 00:13:15,285
Мм.
222
00:13:16,787 --> 00:13:17,621
А что насчет него?
223
00:13:17,996 --> 00:13:20,749
Эдвард Кристоф Филипп Жерар Ренальди...
224
00:13:23,001 --> 00:13:25,587
-...был твоим отцом.
-[насмехается]
225
00:13:26,296 --> 00:13:29,758
Да, конечно.
Мой отец был принцем Дженовии.
226
00:13:29,842 --> 00:13:31,969
Угу. Ты шутишь.
227
00:13:32,302 --> 00:13:34,680
Зачем мне шутить
что-то вроде этого?
228
00:13:36,640 --> 00:13:39,935
Нет, нет, потому что, если он
действительно принц, тогда я...
229
00:13:40,227 --> 00:13:43,188
Точно.
Ты не просто Амелия Термополис,
230
00:13:43,313 --> 00:13:48,152
ты Амелия Миньонетт
Термополис Ренальди,
231
00:13:48,444 --> 00:13:50,654
Принцесса Дженовии.
232
00:13:53,240 --> 00:13:56,493
Мне? А... Принцесса?
233
00:13:56,702 --> 00:13:58,495
Замолчи!
234
00:14:00,456 --> 00:14:02,708
Извините? Замолчи?
235
00:14:02,916 --> 00:14:06,003
Ваше Величество, в Америке
это не всегда означает «молчи».
236
00:14:06,086 --> 00:14:10,007
-Здесь это может означать «вау», «ну и дела»…
-Я понял, спасибо.
237
00:14:11,091 --> 00:14:13,385
Тем не менее, ты принцесса.
238
00:14:14,094 --> 00:14:17,931
А я королева Кларисса Ренальди.
239
00:14:19,349 --> 00:14:21,769
С какой стати тебе
выбери меня своей принцессой?
240
00:14:22,811 --> 00:14:26,315
Поскольку твой отец умер, ты
естественный наследник престола Дженовии.
241
00:14:26,523 --> 00:14:27,357
Это наш закон.
242
00:14:28,734 --> 00:14:32,863
Я королевская особа по браку.
Ты королевский по крови.
243
00:14:33,280 --> 00:14:34,114
Вы можете править.
244
00:14:36,033 --> 00:14:40,913
Правило? О, нет. О, нет. Нет, нет, нет.
245
00:14:40,996 --> 00:14:44,374
Теперь ты действительно взял не ту девушку.
Я никогда никем не руководю.
246
00:14:44,458 --> 00:14:47,377
Не в… Не в «Брауни»,
не в Campfire Girls...
247
00:14:47,461 --> 00:14:48,629
Хм...
248
00:14:48,712 --> 00:14:51,882
Королева Кларисса, мои ожидания от жизни
это быть невидимым
249
00:14:52,174 --> 00:14:53,550
и у меня это хорошо получается.
250
00:14:53,967 --> 00:14:56,887
Амелия, у меня были и другие ожидания.
251
00:14:56,970 --> 00:14:59,973
В своих самых смелых мечтах я никогда
ожидал, что это произойдет,
252
00:15:00,349 --> 00:15:04,186
но ты законный наследник,
единственный наследник геновийского престола
253
00:15:04,269 --> 00:15:06,563
и мы примем вызов
помочь вам
254
00:15:06,647 --> 00:15:08,732
стань принцессой, какой ты есть.
255
00:15:08,816 --> 00:15:10,692
Ой! Я могу дать вам книги.
256
00:15:10,776 --> 00:15:14,029
Вы будете изучать языки,
история, искусство, политология.
257
00:15:14,321 --> 00:15:19,326
Я могу научить тебя ходить, говорить,
сидеть, стоять, есть, одеваться как принцесса.
258
00:15:19,409 --> 00:15:22,830
Думаю, со временем ты найдешь дворец.
в Дженовии очень приятное место для жизни.
259
00:15:23,372 --> 00:15:25,707
-Живешь в Дженовии?
-Это замечательная страна, Амелия, правда.
260
00:15:25,791 --> 00:15:30,504
Воу, воу! Джу...
Перемотать назад и заморозить. Я не принцесса.
261
00:15:30,587 --> 00:15:33,882
я все еще жду
нормальные части тела прибудут.
262
00:15:34,174 --> 00:15:36,802
Я отказываюсь переезжать и управлять страной,
263
00:15:36,927 --> 00:15:41,014
а тебе нужна другая причина?
Я не хочу быть принцессой!
264
00:15:41,140 --> 00:15:43,642
[заикается] Амелия! Амелия!
265
00:15:44,101 --> 00:15:46,311
Амелия! Вернись сюда!
266
00:15:49,273 --> 00:15:50,691
[Кларисса стонет]
267
00:15:52,860 --> 00:15:55,654
Что ж, всё прошло хорошо, не так ли?
268
00:15:55,737 --> 00:15:58,031
-Возможно, ей нужно больше времени.
-Ты мне поможешь?
269
00:15:59,533 --> 00:16:00,909
Мисс Термополис...
270
00:16:02,870 --> 00:16:05,706
Я глава вашей службы безопасности, и вы хотите
мне быть шофёром и няней?
271
00:16:05,914 --> 00:16:08,083
На данный момент да.
Ребенку нужна защита.
272
00:16:14,965 --> 00:16:18,093
[Миа] В течение 15 лет ты не мог
найди свободную минутку
273
00:16:18,260 --> 00:16:20,262
сказать мне, что мой отец королевской крови?
274
00:16:20,512 --> 00:16:22,723
-Я думал, что поступаю правильно.
-Ой.
275
00:16:22,806 --> 00:16:25,976
-Для кого правильная вещь, мама?
-Все мы.
276
00:16:26,185 --> 00:16:30,022
Я имею в виду, если бы мы тайно развелись,
он сможет найти женщину
277
00:16:30,230 --> 00:16:32,691
который остался бы рядом с ним в Дженовии
и произвести наследников.
278
00:16:32,774 --> 00:16:35,152
И я буду свободен прожить свою жизнь с тобой.
279
00:16:35,235 --> 00:16:37,321
Я имею в виду, пожалуйста, мы встретились в колледже.
280
00:16:37,446 --> 00:16:40,866
Я был молод. Я хотел рисовать.
281
00:16:41,366 --> 00:16:44,953
Ты видишь, как я делаю один шаг?
за кем-то до конца жизни?
282
00:16:45,204 --> 00:16:46,622
Я имею в виду, с правилами и положениями,
283
00:16:46,705 --> 00:16:49,708
и махание и поклон
и царапины, я испугался.
284
00:16:49,791 --> 00:16:53,170
Ну, жить с матерью, которая солгала мне
15 лет меня пугают.
285
00:16:53,837 --> 00:16:54,671
Куда ты идешь?
286
00:16:54,755 --> 00:16:56,590
Я собираюсь выпрямиться
королевская спальня.
287
00:17:00,093 --> 00:17:02,888
[мать] После развода,
мы все это обсуждали.
288
00:17:03,096 --> 00:17:07,184
Твой отец и твоя бабушка
оба согласились держаться на расстоянии,
289
00:17:07,309 --> 00:17:09,603
так что у тебя будет шанс
нормального детства.
290
00:17:09,686 --> 00:17:12,439
Без эмоциональных осложнений.
291
00:17:12,648 --> 00:17:14,691
Мы собирались рассказать вам
когда тебе было 18 лет.
292
00:17:14,900 --> 00:17:17,903
Но когда твой отец умер,
все изменилось, Миа.
293
00:17:19,404 --> 00:17:20,989
Мы хотели защитить тебя.
294
00:17:22,324 --> 00:17:25,285
ОК, знаешь что?
295
00:17:25,410 --> 00:17:27,704
Я не чувствую себя защищенным.
296
00:17:27,829 --> 00:17:30,707
Ты попробуй прожить 15 лет
думая, что ты один человек
297
00:17:30,791 --> 00:17:33,877
а потом через пять минут ты узнаешь
что ты принцесса. Знаешь что?
298
00:17:34,086 --> 00:17:37,798
На случай, если мне не хватит
уже из урода, добавим тиару.
299
00:17:39,925 --> 00:17:42,010
[вздыхает] Ну...
300
00:17:42,636 --> 00:17:45,013
-...пей свой суп.
-Я не очень голоден.
301
00:17:45,305 --> 00:17:48,141
Отлично. Спокойной ночи, дорогая.
302
00:17:48,225 --> 00:17:49,226
[дверь закрывается]
303
00:17:50,811 --> 00:17:56,400
Толстый Луи... тебе так повезло
не знаю, кто твои родители.
304
00:17:56,566 --> 00:17:57,693
[мяукает]
305
00:18:02,197 --> 00:18:06,785
Я никогда не ездил в лимузине,
он горько признался себе
306
00:18:06,868 --> 00:18:11,373
когда он подошел к открытому окну
и посмотрел на залив.
307
00:18:11,581 --> 00:18:14,084
Туман надвигается
как и его жалкая жизнь до него.
308
00:18:14,167 --> 00:18:16,044
Не могу поверить, что я выиграл Эмми.
309
00:18:16,295 --> 00:18:19,089
У меня есть любимая фотография Филиппа.
310
00:18:20,382 --> 00:18:22,426
Нам было так весело
когда мы были здесь, в колледже.
311
00:18:22,592 --> 00:18:23,593
Он был...
312
00:18:23,677 --> 00:18:27,472
Он был так полон радости жизни
всегда смеюсь и улыбаюсь.
313
00:18:27,681 --> 00:18:28,557
Я помню.
314
00:18:28,682 --> 00:18:33,270
Хелен, если Амелия откажется
принять трон,
315
00:18:33,353 --> 00:18:36,523
тогда Дженовия перестанет существовать
как мы это знаем.
316
00:18:36,732 --> 00:18:40,694
Итак, будущее вашей страны
в руках моего 15-летнего ребенка?
317
00:18:48,910 --> 00:18:50,746
Вот.
318
00:18:51,663 --> 00:18:53,040
Мм.
319
00:18:54,416 --> 00:18:55,834
Ох.
320
00:18:56,835 --> 00:18:58,628
Филипп был готов стать королем.
321
00:19:00,630 --> 00:19:03,675
Потом ужасная авария.
322
00:19:06,094 --> 00:19:08,680
Хоть между нами и не сложилось,
323
00:19:08,764 --> 00:19:12,184
-Я очень любил вашего сына.
-Спасибо.
324
00:19:13,310 --> 00:19:18,648
Ну, как всегда,
это настолько хорошо, насколько это возможно.
325
00:19:19,441 --> 00:19:20,275
Мм.
326
00:19:20,901 --> 00:19:23,528
Не могу дождаться, пока ей исполнится 18.
327
00:19:25,489 --> 00:19:27,616
[вздыхает]
328
00:19:27,741 --> 00:19:30,202
О, это кошмар.
Я возвращаюсь в постель.
329
00:19:30,452 --> 00:19:33,080
Миа, нам троим нужно поговорить.
330
00:19:33,747 --> 00:19:36,625
Ох, хорошо. Хм, есть что-то еще
обо мне и моей жизни
331
00:19:36,708 --> 00:19:39,252
что, может быть, я мог бы
хотите узнать о?
332
00:19:39,336 --> 00:19:41,755
О, нет. Вы двое ждете?
пригласить меня на ток-шоу куда-нибудь
333
00:19:41,838 --> 00:19:44,091
сообщить мне, что у меня есть сестра-близнец
кто такая герцогиня?
334
00:19:44,466 --> 00:19:46,218
У вас есть двоюродная сестра, графиня.
335
00:19:46,593 --> 00:19:50,180
Нежно известный как Варфоломей.
На самом деле мы зовем его Пуки.
336
00:19:50,305 --> 00:19:56,061
Вчерашний день прошел не очень хорошо.
Ты просто послушаешь свою бабушку?
337
00:19:56,728 --> 00:20:01,900
Амелия, через несколько недель,
у нас ежегодный бал.
338
00:20:02,150 --> 00:20:04,820
Я был... я надеюсь
339
00:20:05,028 --> 00:20:08,532
чтобы я мог представить вас прессе
и общественность по этому поводу.
340
00:20:08,865 --> 00:20:11,785
Однако вам крайне необходимо
какая-то инструкция.
341
00:20:11,993 --> 00:20:15,997
Я говорю от имени всего парламента Дженовии.
и королевская семья.
342
00:20:16,206 --> 00:20:18,041
И я говорю за эту семью.
343
00:20:18,250 --> 00:20:21,753
Прошу прощения. у меня нет семьи
с любым из вас,
344
00:20:21,837 --> 00:20:26,383
потому что ты игнорировал меня 15 лет
и ты солгал мне.
345
00:20:26,550 --> 00:20:29,761
В семьях такие вещи не делают
друг другу, ясно?
346
00:20:33,014 --> 00:20:35,559
-Куда она идет?
- Башня.
347
00:20:36,893 --> 00:20:40,897
-Миа, от всего не убежишь.
-У нее есть башня?
348
00:20:42,399 --> 00:20:44,526
[Хелен]
Пожалуйста, просто спуститесь оттуда.
349
00:20:44,693 --> 00:20:48,572
Знаешь, большинство детей надеются на машину.
на свое 16-летие, а не страну.
350
00:20:50,073 --> 00:20:51,783
Просто устраивайтесь поудобнее.
351
00:20:52,826 --> 00:20:53,743
-[шипит]
-О!
352
00:20:54,411 --> 00:20:57,164
[Хелен] Это ни к чему не приведет.
Поговори со мной.
353
00:20:58,832 --> 00:20:59,875
Я не могу говорить с тобой сейчас,
354
00:20:59,958 --> 00:21:01,793
я опаздываю на встречу
с моим консультантом.
355
00:21:01,960 --> 00:21:04,880
я опаздываю на встречу
с Испанией и Португалией.
356
00:21:05,964 --> 00:21:07,132
[Хелен] У меня есть мысль.
357
00:21:07,799 --> 00:21:12,053
Миа обещает посещать уроки принцессы
до твоего мяча.
358
00:21:12,429 --> 00:21:17,225
Это не мой мяч, это мяч Дженовии.
Ежегодный бал в честь Дня независимости.
359
00:21:17,517 --> 00:21:18,935
Мне жаль.
360
00:21:19,561 --> 00:21:22,147
Миа обещает ни принять, ни отвергнуть
361
00:21:22,230 --> 00:21:25,692
твое предложение быть королевским
до этого грандиозного бала.
362
00:21:25,942 --> 00:21:28,069
И тогда она принимает решение.
363
00:21:28,403 --> 00:21:30,071
Сможете ли вы оба жить с этим?
364
00:21:39,122 --> 00:21:40,499
Кажется, у меня нет выбора.
365
00:21:40,707 --> 00:21:41,833
[вздыхает]
366
00:21:41,917 --> 00:21:43,335
Если мне придется.
367
00:21:43,460 --> 00:21:47,839
Но я не хочу ни слова об этом
до того вечера, это понятно?
368
00:21:48,131 --> 00:21:49,341
Да.
369
00:21:49,424 --> 00:21:51,510
[Кларисса] Пресса
был бы полевой день.
370
00:21:51,593 --> 00:21:56,139
Ну, давайте не будем удерживать Испанию
и Португалия ждет.
371
00:21:56,806 --> 00:21:58,350
В этом году мне исполнится 16,
372
00:21:58,558 --> 00:22:01,978
и моя мама обменяла две картины
чтобы купить мне Мустанг 1966 года.
373
00:22:02,062 --> 00:22:04,898
-Ты же знаешь, что такое Мустанг, да?
-Я выращиваю мустангов.
374
00:22:04,981 --> 00:22:07,067
Это не разумная машина
для принцессы.
375
00:22:07,150 --> 00:22:10,153
Ну, понимаешь, это не совсем
разумная машина для любого. Он не работает.
376
00:22:10,529 --> 00:22:13,740
Ну, я думаю, я мог бы пожертвовать
что-то в этом автомобиле.
377
00:22:13,949 --> 00:22:17,452
-[Миа] Доброе утро, мистер Робутусен.
-[Кларисса] Кто этот джентльмен?
378
00:22:17,536 --> 00:22:19,412
О, он мой сосед,
но ты бы не хотел с ним встречаться.
379
00:22:19,496 --> 00:22:21,331
У него не очень хорошие манеры.
380
00:22:21,998 --> 00:22:22,958
Доброе утро.
381
00:22:23,041 --> 00:22:26,920
-Есть кое-кто, с кем я хочу, чтобы ты познакомился.
-ХОРОШО. Ого.
382
00:22:27,587 --> 00:22:29,881
-У вас есть два лимузина?
-Один твой.
383
00:22:29,965 --> 00:22:32,300
- Вы тоже занимаетесь лимузинами?
-[смеется] Нет.
384
00:22:32,509 --> 00:22:35,011
-Амелия, это Джозеф.
-Привет, приятно познакомиться.
385
00:22:35,095 --> 00:22:38,098
Элегантная европейская женщина
не остался на чай.
386
00:22:38,473 --> 00:22:39,516
Спасибо.
387
00:22:40,475 --> 00:22:42,143
Но обещание завтрашнего дня
повис в воздухе.
388
00:22:42,602 --> 00:22:43,436
[дверь машины закрывается]
389
00:22:50,652 --> 00:22:51,903
Ох!
390
00:23:00,578 --> 00:23:02,289
-Э, принцесса?
-Хм?
391
00:23:02,414 --> 00:23:06,626
Принцесса, позвольте мне отметить, что,
неважно, сколько раз ты нажмешь на него,
392
00:23:06,710 --> 00:23:08,920
- он будет двигаться вверх и вниз одинаково.
-Ой. [смеется]
393
00:23:10,505 --> 00:23:13,133
Джозеф, можно нам флаги, пожалуйста?
394
00:23:13,425 --> 00:23:16,928
Нет. Флаги позволяют мне
припарковаться где угодно.
395
00:23:17,429 --> 00:23:20,974
-Мы храним флаги.
-Прости, Джозеф.
396
00:23:22,809 --> 00:23:25,437
Ты можешь звать меня Джо.
397
00:23:26,730 --> 00:23:28,023
Джоуи? [смеется]
398
00:23:28,189 --> 00:23:31,484
[смеется] Нет, Джо.
399
00:23:35,280 --> 00:23:37,324
[смеется]
400
00:23:38,241 --> 00:23:41,828
Я что-то пропустил?
Мы собираемся на свадьбу?
401
00:23:42,120 --> 00:23:45,165
Э-э, нет, школа.
Нет, это, ммм, неожиданная поездка.
402
00:23:45,832 --> 00:23:49,127
-[говорит на иностранном языке]
-Это Джо. Джо, Лилли. Лилли, Джо.
403
00:23:49,336 --> 00:23:52,672
Привет, приятно познакомиться.
Знаешь, ты похож на Шафта.
404
00:23:53,256 --> 00:23:56,134
Да. Прошу прощения.
405
00:23:56,217 --> 00:23:57,927
-Ты хочешь прокатиться, да?
-Ага. Полностью.
406
00:23:58,011 --> 00:24:00,430
-Я понял.
-Конечно.
407
00:24:01,222 --> 00:24:02,807
[оба аплодируют]
408
00:24:04,142 --> 00:24:06,519
-ОК
-О, мое слово.
409
00:24:07,645 --> 00:24:09,314
[Джо] Пожалуйста, пристегните ремни безопасности,
дамы.
410
00:24:09,522 --> 00:24:11,608
[Лилли] Твоя мама встречается?
гробовщик?
411
00:24:11,691 --> 00:24:16,696
Э... нет. Эта давно потерянная бабушка
появился, и она хочет, чтобы я использовал его.
412
00:24:16,905 --> 00:24:18,740
-И?
-Я-я не знаю.
413
00:24:18,823 --> 00:24:21,534
Я думаю, она просто пытается быть милой
чтобы она мне понравилась.
414
00:24:21,743 --> 00:24:22,577
[Лилли] Ох...
415
00:24:23,411 --> 00:24:26,414
[Миа] Эй, Джо? Не могли бы вы припарковаться?
в квартале от школы?
416
00:24:26,498 --> 00:24:28,583
Я действительно не хочу устраивать беспорядки
с этим катафалком.
417
00:24:28,833 --> 00:24:30,752
Это катафалк, не связанный с беспорядками.
418
00:24:31,378 --> 00:24:34,381
И если бы это был катафалк,
на заднем сиденье будет тишина.
419
00:24:34,881 --> 00:24:36,299
[девочки хихикают]
420
00:24:38,051 --> 00:24:41,137
[болельщицы] ♪ Привет, хо!
Как дела?
421
00:24:41,221 --> 00:24:44,140
♪ Это Grove Lions передает вам привет
422
00:24:44,474 --> 00:24:45,850
♪ Вперёд, Львы! ♪
423
00:24:46,017 --> 00:24:46,851
Рев!
424
00:24:48,728 --> 00:24:49,771
[мужчина по громкой связи] Это напоминание.
425
00:24:50,105 --> 00:24:53,858
Виртуальное домашнее задание не может быть отправлено
для фактического кредита.
426
00:24:54,526 --> 00:24:56,528
{\an8}[девушка] Скажи мне, Миа,
это правда о твоей речи?
427
00:24:56,736 --> 00:24:59,114
Ты действительно говоришь
на съезде булимиков?
428
00:24:59,239 --> 00:25:01,366
Чтобы ты мог говорить и блевать
в то же время?
429
00:25:01,658 --> 00:25:03,535
-[издает звук рвоты]
-[девочки смеются]
430
00:25:05,453 --> 00:25:06,830
[звук рвоты]
431
00:25:06,913 --> 00:25:07,956
[смеется]
432
00:25:09,165 --> 00:25:11,126
[женщина] Хорошо. Хорошая перчатка, Майкл.
Путь.
433
00:25:11,334 --> 00:25:12,168
Вот как надо делать пьесу.
434
00:25:12,502 --> 00:25:13,878
Я оставлю это, Миа.
435
00:25:13,962 --> 00:25:15,422
-Попробуй поймать, ладно?
-Вы уверены?
436
00:25:15,630 --> 00:25:18,716
Это медленный шаг, ты можешь его поймать.
на отскоке. Не беспокойтесь об этом. ХОРОШО.
437
00:25:20,093 --> 00:25:20,969
-Ой.
-Хорошо, теперь возьми это
438
00:25:21,052 --> 00:25:22,178
- и бросьте его обратно в кувшин.
-ХОРОШО.
439
00:25:22,262 --> 00:25:23,304
Ну давай же.
440
00:25:24,305 --> 00:25:25,640
-[ворчит]
-[все вздыхают]
441
00:25:25,723 --> 00:25:27,725
[дети хихикают]
442
00:25:30,395 --> 00:25:32,897
Мне очень жаль. Я-я...
[вздыхает]
443
00:25:33,606 --> 00:25:34,482
Я правда... я...
444
00:25:34,774 --> 00:25:37,318
Я не хотел. И я...
Могу ли я вам помочь?
445
00:25:37,402 --> 00:25:39,112
[женщина] Лед. Принеси мне лед.
446
00:25:39,529 --> 00:25:41,406
[звенит троллейбусный звонок]
447
00:25:41,781 --> 00:25:43,783
[Лилли] И я на грани
стать психом,
448
00:25:43,867 --> 00:25:46,411
и мои родители думают, что мне нужно
корректировка отношения.
449
00:25:46,536 --> 00:25:49,038
- Воу, воу, воу, воу!
-Извини. Да, так,
450
00:25:49,164 --> 00:25:52,250
мой отец хочет отвезти меня куда-нибудь
ужин сегодня вечером, только мы вдвоем.
451
00:25:52,417 --> 00:25:54,461
У нас закончились темы для разговора
когда мне было восемь.
452
00:25:54,544 --> 00:25:57,714
-Ну, по крайней мере, твой отец еще жив.
-Привет.
453
00:25:59,424 --> 00:26:02,177
Я думал, ты справишься с этим.
Прошло, сколько, два месяца?
454
00:26:02,635 --> 00:26:06,347
Я знаю, я знаю,
но в конце концов, он был моим отцом.
455
00:26:06,890 --> 00:26:09,142
Биологически да,
но ты никогда не встречала этого человека.
456
00:26:09,267 --> 00:26:12,312
Просто хорошая открытка и подарок
в твой день рождения 15 лет.
457
00:26:12,437 --> 00:26:14,522
Эй, будь справедлив, ок,
это были прекрасные подарки.
458
00:26:14,606 --> 00:26:17,567
Помните эту карусель Фаберже.
он послал меня? Это было приятно.
459
00:26:17,650 --> 00:26:20,737
-И он оплатил мое обучение в школе.
-Да, я думаю так.
460
00:26:20,862 --> 00:26:22,947
Знаешь, Лилли,
Мне пора бежать, ясно?
461
00:26:23,031 --> 00:26:25,074
Мне нужно пойти к твоему брату
о моем ребенке.
462
00:26:25,325 --> 00:26:28,286
Хорошо, но давай завтра поедем на лимузине,
эти холмы убивают меня.
463
00:26:28,953 --> 00:26:30,288
[Миа] Ты понял.
464
00:26:30,371 --> 00:26:32,373
[играет рок-музыка]
465
00:26:47,972 --> 00:26:50,016
[звонит телефон]
466
00:26:57,148 --> 00:26:59,984
Он чинит машины, играет на гитаре
и он умеет петь.
467
00:27:00,109 --> 00:27:03,571
-Он такой горячий.
-Он чертовски сладкий.
468
00:27:09,786 --> 00:27:11,829
Говори громче, у меня группа репетирует.
469
00:27:11,913 --> 00:27:14,541
[мальчик] Ты слушал
под звуки Липучки.
470
00:27:14,624 --> 00:27:15,792
Мы сейчас улетаем.
471
00:27:17,377 --> 00:27:19,712
[мужчина] Ладно, хватит кричать.
Они закончили.
472
00:27:19,796 --> 00:27:21,089
Привет. Ой.
473
00:27:21,297 --> 00:27:24,425
Это звучало очень хорошо.
Нед действительно плачет.
474
00:27:25,385 --> 00:27:27,095
-Привет, Миа.
-Привет, док.
475
00:27:27,762 --> 00:27:30,890
Так какой диагноз у моего ребенка? Хм?
476
00:27:31,933 --> 00:27:33,810
-Четыреста долларов.
-[сигналит гудок]
477
00:27:33,935 --> 00:27:36,271
Да, я знаю. Быть крутым стоит, да?
478
00:27:36,563 --> 00:27:40,233
-Это не мой день.
-Я сделаю кое-что бесплатно.
479
00:27:40,400 --> 00:27:44,487
Спасибо, но я поговорю с бабушкой
об этом. Это будет здорово.
480
00:27:44,571 --> 00:27:47,115
В любом случае, увидимся позже, ребята, хорошо?
Я должен быть где-то.
481
00:27:48,783 --> 00:27:51,786
Ох. «Я сделаю кое-что бесплатно».
[смеется]
482
00:27:51,869 --> 00:27:53,329
Ты, эм, мил с ней?
483
00:27:54,122 --> 00:27:55,707
Она лучшая подруга моей сестры.
484
00:27:55,790 --> 00:28:00,503
Ага. Это самое трудное место.
Между другом и, эм, более дружелюбным. Хм?
485
00:28:00,587 --> 00:28:01,421
Да...
486
00:28:01,504 --> 00:28:02,505
[смеется]
487
00:28:04,215 --> 00:28:06,050
[Нелли Фуртадо:
Играет "Trynna Finda Way"]
488
00:28:06,175 --> 00:28:08,469
♪ Я пытаюсь найти способ ♪
489
00:28:08,595 --> 00:28:10,179
♪ Я пытаюсь найти подходящее ♪
490
00:28:10,972 --> 00:28:14,434
Ваше Величество, дипломатическая почта.
приехала и она здесь.
491
00:28:30,742 --> 00:28:31,743
Тсс.
492
00:28:35,997 --> 00:28:37,624
-Отправьте ее.
-[Шарлотта] Да, мэм.
493
00:28:42,420 --> 00:28:46,090
[Шарлотта] Мне нужно больше роз.
Красный, белый, лиловый.
494
00:28:46,299 --> 00:28:47,508
Сиреневый.
495
00:28:47,592 --> 00:28:50,803
-Мисс Амелия, добро пожаловать.
-Привет.
496
00:28:50,970 --> 00:28:52,388
Прямо вперед, налево.
497
00:28:52,472 --> 00:28:54,307
Ее Величество готова принять вас
в библиотеке.
498
00:28:54,599 --> 00:28:56,809
[Кларисса] Шарлотта,
делай заметки, ладно?
499
00:28:57,936 --> 00:29:02,065
Амелия, кружись медленно,
чтобы я мог оценить предстоящую работу.
500
00:29:03,232 --> 00:29:06,986
Амелия! Ваша плохая осанка
повлиять на ваш слух?
501
00:29:07,362 --> 00:29:08,947
-Повернуть.
-Ой, извини.
502
00:29:09,113 --> 00:29:10,448
Нет, нет, нет, нет, медленно повернись.
503
00:29:11,032 --> 00:29:14,953
Медленно, спасибо.
Ну, карета, очевидно.
504
00:29:15,036 --> 00:29:16,287
Прическа.
505
00:29:16,955 --> 00:29:19,582
Цвет лица, мм. Останавливаться!
506
00:29:21,459 --> 00:29:23,169
Глаза, милые.
507
00:29:25,046 --> 00:29:27,840
Но скрыто внизу
бушменские брови.
508
00:29:31,177 --> 00:29:33,054
Шея приличная.
509
00:29:33,471 --> 00:29:34,722
Уши...
510
00:29:35,890 --> 00:29:37,266
...как и ее отец.
511
00:29:38,017 --> 00:29:40,478
-Действительно? Они есть?
-О боже!
512
00:29:40,687 --> 00:29:43,815
-У кого такие ногти?
-Все.
513
00:29:44,273 --> 00:29:47,026
Ну, завтра я хотел бы увидеть
чистые пальцы.
514
00:29:47,318 --> 00:29:51,406
И ты наденешь чулки,
не колготки, не носки,
515
00:29:51,906 --> 00:29:54,492
и я никогда не хочу видеть
снова эти туфли.
516
00:29:54,867 --> 00:29:58,913
Когда идешь в толпе,
человек все время находится под пристальным вниманием.
517
00:30:00,498 --> 00:30:03,251
Так что мы так не ругаемся.
518
00:30:07,880 --> 00:30:11,634
Мы опускаем плечи,
мы думаем, что высокий.
519
00:30:12,176 --> 00:30:13,052
[смеется]
520
00:30:13,136 --> 00:30:15,430
Мы заправляемся под
и мы переносим вес
521
00:30:15,513 --> 00:30:17,473
- с одной ноги на...
-[Шарлотта смеется]
522
00:30:18,641 --> 00:30:21,519
Нет. Принцессы никогда
скрещивают ноги на публике.
523
00:30:22,103 --> 00:30:24,856
Почему бы тебе просто не подвернуть одну лодыжку
позади другого,
524
00:30:25,023 --> 00:30:27,400
и положи руки
изящно на коленях.
525
00:30:29,152 --> 00:30:30,528
Ааа!
526
00:30:31,863 --> 00:30:34,240
Шарлотта, думаю, пора пить чай.
527
00:30:35,867 --> 00:30:40,705
[Миа] Расскажи мне, как поживает моя мама?
или вообще любой человек в этом отношении,
528
00:30:40,788 --> 00:30:44,667
пойти на родительское собрание
и пойти на свидание?
529
00:30:44,917 --> 00:30:49,088
Миа, мистер О'Коннелл не женат,
он ни с кем не живет,
530
00:30:49,172 --> 00:30:53,801
плюс он не пирсингованный,
татуировка или волосы с заколками.
531
00:30:54,010 --> 00:30:57,013
Вы понимаете, насколько редкая находка?
к югу от Маркет-стрит?
532
00:30:58,139 --> 00:31:01,934
Хорошо, тебе когда-нибудь приходило в голову, что если ты
встречался с одним из моих учителей,
533
00:31:02,018 --> 00:31:05,146
это дало бы другим детям лицензию
издеваться надо мной всю оставшуюся жизнь?
534
00:31:08,232 --> 00:31:11,069
О, ты прав, я этого не делал, и мне очень жаль.
535
00:31:11,152 --> 00:31:12,236
[вздыхает]
536
00:31:13,029 --> 00:31:16,491
Просто Патрик...
г-н О'Коннелл,
537
00:31:17,033 --> 00:31:19,786
он такой хороший человек,
он настоящий джентльмен,
538
00:31:19,869 --> 00:31:22,830
и я не встретил ни одного
из них за долгое, долгое время.
539
00:31:22,914 --> 00:31:25,541
ОК, ОК. Это... Все в порядке.
540
00:31:27,794 --> 00:31:29,962
Я просто больше не могу ничего делать правильно,
могу ли я?
541
00:31:30,046 --> 00:31:31,297
[мяукает]
542
00:31:31,380 --> 00:31:33,007
- [мальчики кричат]
-[мальчик 1] Давай, возьми ее.
543
00:31:33,466 --> 00:31:35,927
-[мальчик 2] В твоем лице.
-[визг]
544
00:31:36,094 --> 00:31:38,930
-[мальчик 3] Останови мяч.
-[женщина] Давай. Ну давай же.
545
00:31:39,931 --> 00:31:42,100
Просто заблокируй один, Миа.
просто заблокируйте один!
546
00:31:42,350 --> 00:31:44,936
-Я не могу этого сделать, я девочка.
-Я что, утка?
547
00:31:45,019 --> 00:31:47,688
Нет, я имею в виду...
Ты спортивная девушка, ясно?
548
00:31:48,022 --> 00:31:52,026
Я синхронистка,
занятия йогой, гм,
549
00:31:52,110 --> 00:31:54,612
верховая езда,
Девушка типа скалолазания.
550
00:31:54,695 --> 00:31:56,781
Моя зрительно-моторная координация на нуле.
551
00:31:56,906 --> 00:31:58,991
Хорошо, ты можешь пойти еще раз позже.
Джош, иди сюда.
552
00:31:59,200 --> 00:32:00,326
Да, я в деле.
553
00:32:01,119 --> 00:32:06,040
Итак, я смотрел тебя раньше
и, эм... ты очень напряжен.
554
00:32:06,124 --> 00:32:07,708
Знаешь, что я говорю?
Ты должен использовать свои руки.
555
00:32:07,792 --> 00:32:09,836
Мяч летит сюда,
ты не стоишь там просто так.
556
00:32:09,919 --> 00:32:14,090
Ты должен пойти на это. Ты должен подумать
как мяч, ты должен быть мячом.
557
00:32:14,173 --> 00:32:16,968
Ты должен остановить это,
понимаешь, что я имею в виду? Ах?
558
00:32:17,343 --> 00:32:18,719
-Ах.
-Давай.
559
00:32:25,977 --> 00:32:27,145
-Привет, Джо.
-Мм-хмм?
560
00:32:27,395 --> 00:32:29,522
я переверну заднее сиденье
в раздевалку
561
00:32:29,605 --> 00:32:31,858
чтобы я мог переодеться в
подходящий наряд для мадам, ок?
562
00:32:31,941 --> 00:32:35,570
-Да, ну, не забудь туфли.
-Ах. Спасибо.
563
00:32:35,778 --> 00:32:37,405
Странный город, Сан-Франциско.
564
00:32:37,947 --> 00:32:40,825
Когда я покупал насосы,
они спросили, хочу ли я их завернуть
565
00:32:40,908 --> 00:32:42,243
или если бы я хотел их носить.
566
00:32:43,661 --> 00:32:45,037
Ладно, закрываюсь.
567
00:32:45,121 --> 00:32:46,998
[Аарон Картер:
"Маленькая красотка" играет]
568
00:32:51,502 --> 00:32:52,420
Поднимаемся.
569
00:32:52,503 --> 00:32:54,338
♪ Ох, такая красотка ♪
570
00:32:54,463 --> 00:32:56,257
♪ Давай, поговори со мной ♪
571
00:32:56,424 --> 00:32:58,384
[кричит]
572
00:32:58,843 --> 00:33:01,220
-С тобой все в порядке?
-Да, ох, я в порядке.
573
00:33:03,389 --> 00:33:04,891
[Джо] Спускаюсь.
574
00:33:04,974 --> 00:33:05,808
Ой!
575
00:33:11,689 --> 00:33:12,690
Ой!
576
00:33:13,774 --> 00:33:17,737
Я никогда не надевал колготки,
но это звучит опасно.
577
00:33:24,410 --> 00:33:28,122
Бабушка? Это принято в Дженовии?
заключить в тюрьму гостей вашего ужина
578
00:33:28,206 --> 00:33:30,416
с, эм...
с шарфами Гермес?
579
00:33:30,625 --> 00:33:34,128
Это Гермес.
Шарф – это всего лишь тренировочный инструмент.
580
00:33:34,212 --> 00:33:37,298
Со временем вы научитесь сидеть
и правильно питаться без него.
581
00:33:38,382 --> 00:33:39,300
Хм...
582
00:33:39,884 --> 00:33:41,385
Манеры имеют значение.
583
00:33:42,887 --> 00:33:44,055
Но хватит этикета на сегодня.
584
00:33:44,555 --> 00:33:47,183
Теперь Дженовия ведет большую торговлю.
с Испанией,
585
00:33:47,266 --> 00:33:48,935
- так что мы готовимся к этому.
-Извини.
586
00:33:49,435 --> 00:33:53,022
Самый быстрый способ
для испанского сердца – это танец.
587
00:33:53,105 --> 00:33:56,067
А не ___ ли нам? Теперь скажи мне,
какими танцами ты занимаешься?
588
00:33:56,400 --> 00:34:00,238
Танцы? О, просто, ну, нормальный тип,
знаешь, типа, эм...
589
00:34:00,446 --> 00:34:02,365
[напевает]
590
00:34:02,573 --> 00:34:04,075
Я вижу.
591
00:34:04,617 --> 00:34:07,411
У нас есть геновианская альтернатива.
592
00:34:07,495 --> 00:34:09,789
[играет инструментальная музыка]
593
00:34:10,039 --> 00:34:13,876
Танцы здесь очень уравновешенные.
Прямо от бедер.
594
00:34:14,168 --> 00:34:19,131
И не кивайте головой, пожалуйста.
Это не собачка на приборной панели.
595
00:34:19,465 --> 00:34:22,009
Прямо, прямо, прямо вверх.
Давайте попрактикуемся в этом здесь.
596
00:34:22,093 --> 00:34:27,306
Все в порядке. Теперь этот танец между
вальс и танго. Понимаете?
597
00:34:27,473 --> 00:34:29,350
-Это ванго?
-Нет.
598
00:34:31,477 --> 00:34:33,396
Хорошо, поехали.
Выкрутитесь.
599
00:34:33,479 --> 00:34:35,273
-Выкручивайся.
-И повернись ко мне.
600
00:34:35,356 --> 00:34:37,400
-Вращайся... [хрюкает]
-[вздыхает]
601
00:34:38,150 --> 00:34:40,027
-ОК.
-Нет. Нет, нет, нет.
602
00:34:40,111 --> 00:34:42,822
[Джо] Попробуй еще раз.
Нет, еще одно вращение, очень быстро.
603
00:34:42,947 --> 00:34:43,948
Отойди.
604
00:34:44,782 --> 00:34:48,703
Вот и все, хорошо. Хорошее отношение.
605
00:34:48,995 --> 00:34:50,413
Вращайся.
606
00:34:52,957 --> 00:34:54,333
-Хорошо.
-Я сделал это?
607
00:34:54,542 --> 00:34:57,044
-Да.
-Бабушка, я покрутился, никого не задевая.
608
00:34:57,420 --> 00:34:59,672
Это очень хорошая новость.
609
00:35:00,756 --> 00:35:02,925
Крутись, крутись, крутись. Да. Сделанный.
610
00:35:03,009 --> 00:35:04,760
Лучше. Это приближается.
611
00:35:05,469 --> 00:35:09,015
-Теперь ты можешь идти домой.
-Спасибо.
612
00:35:09,098 --> 00:35:10,683
Увидимся завтра.
613
00:35:12,018 --> 00:35:14,228
Спасибо, Джозеф.
614
00:35:16,439 --> 00:35:18,983
[песня начинается снова]
615
00:35:21,027 --> 00:35:24,613
Ты слишком долго носил черное.
616
00:36:04,111 --> 00:36:05,404
[женщина из громкой связи] Это тренер Харбула.
617
00:36:05,488 --> 00:36:07,948
Вы можете зарегистрироваться сейчас
для пляжной вечеринки в Бейкере.
618
00:36:08,324 --> 00:36:11,994
-Ой, извини. Извините... Извините.
-Эй, эй, Бобби Бэд!
619
00:36:12,995 --> 00:36:14,747
-Миа. Вы готовы? Пойдем.
-О, эй.
620
00:36:14,830 --> 00:36:16,665
О, мне очень жаль.
Но я не могу сделать это сегодня.
621
00:36:16,749 --> 00:36:19,543
У меня есть бабушкины вещи, и я просто...
Я позвоню тебе, ок? Пока.
622
00:36:19,877 --> 00:36:23,589
Во что, твоя бабушка превратилась
Большой Злой Волк?
623
00:36:23,798 --> 00:36:24,924
Шазам!
624
00:36:26,509 --> 00:36:28,803
Милый, Иеремия,
но путь к сердцу девушки
625
00:36:28,886 --> 00:36:31,097
это не лечение ее
как торговый автомат.
626
00:36:33,099 --> 00:36:34,809
Поднимитесь с травы!
627
00:36:34,892 --> 00:36:36,102
[мужчина на иностранном языке]
628
00:36:36,185 --> 00:36:38,479
[женщина на иностранном языке]
629
00:36:38,562 --> 00:36:41,065
[мужчина 2 на иностранном языке]
630
00:36:41,399 --> 00:36:43,818
-Привет, Адольфо, я опаздываю.
-Она опаздывает.
631
00:36:46,737 --> 00:36:49,448
-Ты опоздал.
-Я знаю, мне очень жаль.
632
00:36:49,824 --> 00:36:51,909
-А где Паоло?
-Отправьте Паоло.
633
00:36:52,118 --> 00:36:54,245
[Кларисса] Ах. Всегда подскажите.
634
00:36:54,328 --> 00:36:56,080
[говорит по-итальянски]
635
00:36:56,789 --> 00:36:59,959
-Мои помощники Гретхен и Хельга.
-[Кларисса] Добрый день.
636
00:37:00,167 --> 00:37:02,962
Мы так рады, что вы смогли сделать себя
доступен, чтобы быть здесь.
637
00:37:03,295 --> 00:37:05,005
Ваше Величество.
638
00:37:07,800 --> 00:37:09,885
-[целует]
-[стонет]
639
00:37:10,302 --> 00:37:13,264
Мы не будем тратить время зря,
пусть работа начнется.
640
00:37:13,347 --> 00:37:17,226
Ах, конечно.
Где красивая девушка?
641
00:37:17,518 --> 00:37:20,104
-Моя внучка Амелия.
-[крики]
642
00:37:21,522 --> 00:37:22,606
Она великолепна.
643
00:37:23,149 --> 00:37:25,985
-Давайте посмотрим поближе.
-Паоло,
644
00:37:26,068 --> 00:37:28,946
у нас ограниченное количество дней
перед государственным обедом.
645
00:37:29,029 --> 00:37:33,117
Вялый, занятой, головокружительный...
в лучшем смысле.
646
00:37:33,200 --> 00:37:36,078
О, мне бы это хотелось
если бы ваши дамы тоже подписались
647
00:37:36,162 --> 00:37:39,790
-наше соглашение о конфиденциальности.
-Ваше Величество, они знают, что такое секрет.
648
00:37:40,666 --> 00:37:42,042
[говорит на иностранном языке]
649
00:37:42,251 --> 00:37:44,545
Простите, Ваше Величество,
пресс-секретарь Дженовии
650
00:37:44,628 --> 00:37:45,588
ждет вашего звонка.
651
00:37:45,671 --> 00:37:46,672
О да, конечно.
652
00:37:47,047 --> 00:37:49,508
Ну, боюсь, мне придется
уйти и вернуться и удивиться.
653
00:37:49,592 --> 00:37:50,426
Э-э...
654
00:37:51,051 --> 00:37:54,263
Шарлотта, наблюдай за ним, как ястреб.
655
00:38:04,523 --> 00:38:06,066
[Паоло командует на иностранном языке]
656
00:38:08,694 --> 00:38:10,779
Итак, мы начинаем, принцесса.
657
00:38:10,863 --> 00:38:15,701
В руках Паоло, помни,
ты будешь красивой.
658
00:38:15,868 --> 00:38:19,079
У тебя густые волосы.
[смеется]
659
00:38:19,788 --> 00:38:21,499
Как волк.
660
00:38:21,957 --> 00:38:24,502
-Ой.
-Все в порядке. [смеется]
661
00:38:25,252 --> 00:38:26,253
[ворчит]
662
00:38:28,756 --> 00:38:31,967
Вы носите контактные линзы?
663
00:38:32,051 --> 00:38:34,345
Ну, они у меня есть, но мне не очень нравятся
носить их так часто.
664
00:38:35,346 --> 00:38:37,640
Теперь да.
665
00:38:39,725 --> 00:38:42,978
-Ты разбил мои очки.
-Ты сломал мою кисть.
666
00:38:43,270 --> 00:38:46,106
Гретхен! Хельга!
[говорит на иностранном языке]
667
00:38:48,234 --> 00:38:51,612
Мне нравятся твои брови.
Мы назовем их Фрида и Кало.
668
00:38:52,029 --> 00:38:57,576
Если бы Брук Шилдс вышла замуж за Граучо Маркса,
у их ребенка были бы твои брови.
669
00:39:01,956 --> 00:39:04,083
Хотите узнать большую тайну?
670
00:39:04,166 --> 00:39:08,337
-Скажи мне.
-Огурец ничего не делает. [смеется]
671
00:39:08,712 --> 00:39:10,464
Это то, что мы придумываем.
672
00:39:27,856 --> 00:39:30,734
Ваше Величество, Паоло измотан.
673
00:39:30,818 --> 00:39:35,406
Потому что, Ваше Величество,
только Паоло может взять это и это,
674
00:39:35,739 --> 00:39:39,034
- и дать тебе...
-[обе женщины] Принцесса.
675
00:39:54,383 --> 00:39:57,177
Лучше. Гораздо лучше.
676
00:39:57,761 --> 00:39:58,637
[говорит на иностранном языке]
677
00:39:59,805 --> 00:40:02,808
Почему бы нам не пойти и не
чудесная чашка чая?
678
00:40:03,601 --> 00:40:04,435
Да.
679
00:40:04,852 --> 00:40:05,853
[Кларисса] Пойдем, Миа.
680
00:40:16,697 --> 00:40:18,574
[играет на губной гармошке]
681
00:40:21,243 --> 00:40:24,997
-Лилли, машина здесь.
-[Лилли] Я иду.
682
00:40:27,249 --> 00:40:29,335
Спасибо за поездку.
Спасибо.
683
00:40:33,714 --> 00:40:34,590
Привет.
684
00:40:38,969 --> 00:40:39,803
Что?
685
00:40:39,887 --> 00:40:43,515
Майкл, не всегда думай
ты можешь прокатиться с нами...
686
00:40:44,600 --> 00:40:47,603
Ой. Кто тебя уничтожил?
687
00:40:48,729 --> 00:40:52,274
Ох, эм... [заикается]
Вы думаете, это выглядит так плохо?
688
00:40:52,566 --> 00:40:55,402
Ты выглядишь смешно, тебе следует подать в суд.
689
00:40:55,819 --> 00:40:58,405
Ну, эм...
690
00:40:58,614 --> 00:41:01,825
Я знаю, что это немного
прямее и короче.
691
00:41:02,076 --> 00:41:05,996
-Страннее.
- Привлекательный странник.
692
00:41:06,205 --> 00:41:08,165
-[Лилли] Нет, это не привлекательно.
-Пристегните ремни, пожалуйста.
693
00:41:08,248 --> 00:41:11,794
[Лилли] Чего я действительно не могу понять,
ты вчера снова меня бросил
694
00:41:11,877 --> 00:41:14,296
когда мне действительно нужна была твоя помощь
по петиции Гринпис.
695
00:41:15,673 --> 00:41:18,509
Эта сумка.
У вас есть одна из этих сумок?
696
00:41:18,759 --> 00:41:22,805
Знаешь, мы могли бы заложить это и кормить
целая страна третьего мира.
697
00:41:24,807 --> 00:41:26,725
-Я прав?
-Нет.
698
00:41:27,518 --> 00:41:30,604
Если пассажиров больше нет,
Я думаю, нам следует закрыть дверь.
699
00:41:30,813 --> 00:41:34,441
Я имею в виду, что раньше тебя больше заботило то, что
был внутри твоей головы, а не на ней.
700
00:41:34,900 --> 00:41:37,069
Давай, Миа. Признайтесь.
701
00:41:37,152 --> 00:41:38,028
[двигатель запускается]
702
00:41:38,112 --> 00:41:42,366
Я не знаю, где ты сейчас,
и теперь ты подражатель A-Crowd?
703
00:41:42,491 --> 00:41:44,743
Ты превращаешься в одного из них.
704
00:41:47,204 --> 00:41:51,041
И кто знает, на следующей неделе ты можешь стать
размахивая помпонами перед моим лицом.
705
00:41:51,583 --> 00:41:52,960
Вы продались.
706
00:42:02,177 --> 00:42:05,180
У меня запотело зеркало заднего вида
или там кто-то рвался?
707
00:42:05,264 --> 00:42:07,641
-Я в порядке.
-Очень хорошо.
708
00:42:07,725 --> 00:42:09,309
Тогда я пойду навстречу твоей бабушке.
709
00:42:09,393 --> 00:42:13,480
Но вы должны знать, что никто не может сделать
вы чувствуете себя неполноценным без вашего согласия.
710
00:42:15,107 --> 00:42:16,859
Это сказала Элеонора Рузвельт.
711
00:42:16,942 --> 00:42:20,070
Да. Еще одна особенная леди,
как ты сам.
712
00:42:20,154 --> 00:42:23,615
-Я вернусь в 3 часа.
-Спасибо.
713
00:42:29,329 --> 00:42:30,831
У нее есть шляпа.
714
00:42:31,248 --> 00:42:33,417
Ты правда думаешь, что носить эту шляпу
715
00:42:33,500 --> 00:42:36,336
собирается помешать людям увидеть
твоя новая Лана-до?
716
00:42:36,628 --> 00:42:39,631
Просто потому, что студенческое население
может быть моральным банкротом
717
00:42:39,715 --> 00:42:44,470
-но это не значит, что они слепы.
-Лили! Просто прекрати это, ладно?
718
00:42:44,553 --> 00:42:47,014
Слушай, только потому, что твои волосы отстой,
слезь с моего.
719
00:42:48,265 --> 00:42:50,017
Ой, спасибо.
720
00:42:50,851 --> 00:42:53,979
Майкл, можешь, пожалуйста, притвориться?
у тебя есть жизнь всего на одно мгновение?
721
00:42:54,813 --> 00:42:57,816
Привет. Расслабляться. Дышать.
722
00:42:57,983 --> 00:42:59,193
[издает звуки дыхания]
723
00:43:00,319 --> 00:43:01,320
[играет на губной гармошке]
724
00:43:02,696 --> 00:43:06,700
-Что ты мне только что сказал?
-Вы меня услышали.
725
00:43:08,702 --> 00:43:11,997
я так устал от тебя
все время меня раздражает
726
00:43:12,247 --> 00:43:13,540
и всегда говорит мне, что делать.
727
00:43:13,707 --> 00:43:16,376
Знаешь, мне этого достаточно
от моей матери, а теперь и моей бабушки.
728
00:43:16,460 --> 00:43:17,961
И мне это от тебя не нужно.
729
00:43:18,086 --> 00:43:18,962
Я не идиот.
730
00:43:19,046 --> 00:43:21,965
Поэтому я знаю, что что-то происходит
что ты мне не говоришь.
731
00:43:22,174 --> 00:43:26,470
Друзья рассказывают. Итак, знаешь что?
Вот ваш талисман дружбы.
732
00:43:26,553 --> 00:43:29,056
я снимаю это
и он идет в грязь.
733
00:43:30,474 --> 00:43:32,851
Не делай этого. ХОРОШО? Просто...
[ворчит]
734
00:43:32,935 --> 00:43:35,854
-Хорошо, просто... Подожди.
-Почему?
735
00:43:36,980 --> 00:43:39,733
Я скажу тебе правду, но ты
подумаю, что это действительно глупо
736
00:43:39,817 --> 00:43:41,401
и ты с ума сойдешь.
737
00:43:41,485 --> 00:43:43,320
Попробуйте меня.
738
00:43:45,155 --> 00:43:46,990
[гудит двигатель]
739
00:43:52,955 --> 00:43:54,289
Заткнись!
740
00:43:54,456 --> 00:43:56,166
Замолчи! Замолчи!
741
00:43:57,209 --> 00:44:00,921
-Это все, что ты можешь сказать?
-Прости, что я был резок.
742
00:44:01,004 --> 00:44:03,715
И я... я не знаю
что еще можно сказать.
743
00:44:05,092 --> 00:44:06,844
Ты придешь на мое кабельное шоу?
744
00:44:07,094 --> 00:44:10,931
Нет, я не могу, это королевская тайна. ХОРОШО?
Ты не можешь никому рассказать, даже Майклу.
745
00:44:11,014 --> 00:44:11,849
Особенно Майкл,
746
00:44:11,932 --> 00:44:13,684
-но ты... поклялся хранить тайну.
-О, конечно.
747
00:44:13,767 --> 00:44:15,185
Давай, тайное рукопожатие.
748
00:44:15,978 --> 00:44:17,771
[оба плюют]
749
00:44:18,021 --> 00:44:20,190
[Миа] Знаешь, нам, возможно, придется подумать.
нового тайного рукопожатия.
750
00:44:21,441 --> 00:44:23,652
Ты действительно уверен?
ты можешь управлять страной?
751
00:44:23,735 --> 00:44:25,487
Я имею в виду, ты едва мог
держи свою золотую рыбку
752
00:44:25,571 --> 00:44:26,989
жив больше пары дней.
753
00:44:27,072 --> 00:44:29,032
Знаешь, Лилли,
Я сейчас ни в чем не уверен.
754
00:44:29,116 --> 00:44:31,368
Слушай, есть плюсы и минусы.
быть принцессой.
755
00:44:31,451 --> 00:44:32,703
Тсс! Не говори это слово,
756
00:44:32,786 --> 00:44:33,996
-люди могут слышать.
-ХОРОШО. ХОРОШО.
757
00:44:34,079 --> 00:44:35,163
Урок начался.
758
00:44:37,249 --> 00:44:41,295
Урок начался
и у меня есть для тебя небольшой сюрприз.
759
00:44:41,461 --> 00:44:43,672
Популярная викторина, Французская революция.
760
00:44:44,172 --> 00:44:45,465
О, мистер О'Коннелл.
761
00:44:45,716 --> 00:44:49,261
Хм, есть школьное правило, которое гласит:
никому не разрешается носить шляпы в классе.
762
00:44:49,553 --> 00:44:52,973
И я не думаю, что кто-то должен быть
исключение из этого правила, не так ли?
763
00:44:53,599 --> 00:44:54,516
[О'Коннелл] Нет, Лана.
764
00:44:55,726 --> 00:44:57,561
Миа, прости,
но шляпы против дресс-кода.
765
00:44:59,730 --> 00:45:00,564
Миа?
766
00:45:05,360 --> 00:45:08,614
-[девушка] Что?
- [ученики бормочут]
767
00:45:08,697 --> 00:45:09,740
Мама Миа!
768
00:45:09,823 --> 00:45:12,909
-Посмотрите, кто сейчас пытается вписаться.
-Это парик, да?
769
00:45:13,285 --> 00:45:14,995
Я думаю, это выглядит очень мило, Миа.
770
00:45:15,579 --> 00:45:17,706
[девушка] Похоже
ей сделали пересадку головы.
771
00:45:18,165 --> 00:45:20,792
Ну, я думаю, это круто,
и знаешь что?
772
00:45:21,376 --> 00:45:23,170
Вольтер, волосы.
773
00:45:23,920 --> 00:45:27,633
Я бы лично
хотел бы узнать о Вольтере.
774
00:45:27,841 --> 00:45:29,593
Хорошо, Лилли. ХОРОШО.
775
00:45:29,676 --> 00:45:32,679
Хорошо, теперь все успокойтесь.
Время викторины, ладно?
776
00:45:33,764 --> 00:45:37,017
[Кларисса] Розы прекрасны,
но сейчас нам нужны фонтаны,
777
00:45:37,142 --> 00:45:38,644
огни на деревьях.
778
00:45:39,102 --> 00:45:41,396
У японского посольства есть водопад,
ради всего святого,
779
00:45:41,480 --> 00:45:42,773
почему у нас нет фонтанов?
780
00:45:42,856 --> 00:45:44,524
Ну, у нас там есть фонтан, мэм.
781
00:45:44,608 --> 00:45:46,943
Да, ну,
Мне бы хотелось, чтобы здесь было как минимум двое.
782
00:45:47,194 --> 00:45:50,072
-Шарлотта, просто сделай мне Эдем.
-Да, мэм.
783
00:45:50,280 --> 00:45:52,115
М-м-м.
784
00:45:52,324 --> 00:45:54,117
-Амелия, давай продолжим.
-Хм?
785
00:45:55,702 --> 00:45:58,705
{\an8}[Кларисса] В свободное время,
Я бы хотел, чтобы вы это прочитали.
786
00:45:58,830 --> 00:46:00,207
«Что в имени?
787
00:46:00,290 --> 00:46:03,627
То, что мы называем розой
любое другое слово будет пахнуть так же сладко».
788
00:46:03,835 --> 00:46:06,713
И вот, ты машешь им
и признайте их изящно.
789
00:46:06,963 --> 00:46:08,006
-Привет.
-Нет, нет.
790
00:46:08,173 --> 00:46:12,511
Не такой уж и большой, потому что, конечно
через некоторое время это очень, очень утомляет.
791
00:46:13,637 --> 00:46:16,181
Очень смешно, дорогая. Попробуйте как следует.
792
00:46:16,390 --> 00:46:18,892
-Машу, еще мягче.
-Привет.
793
00:46:18,975 --> 00:46:21,895
Вы типа говорите:
спасибо, что были здесь сегодня.
794
00:46:22,104 --> 00:46:24,022
-Спасибо. Спасибо.
-Спасибо, что вы здесь.
795
00:46:24,147 --> 00:46:27,150
Мне очень жаль, мэм. я должен забрать
премьер-министр. Прошу прощения.
796
00:46:27,234 --> 00:46:28,110
-Ой.
-[Миа] О, ну.
797
00:46:28,193 --> 00:46:30,612
[оба] Спасибо, что вы здесь сегодня.
798
00:46:33,365 --> 00:46:35,200
[Миа] Итак, это считается искусством.
799
00:46:35,575 --> 00:46:38,662
Мои родители сделали это в 60-х.
[смеется]
800
00:46:39,204 --> 00:46:42,457
Да!
У них была выставка в Вудстоке.
801
00:46:43,959 --> 00:46:45,627
И я думаю, ты пытаешься
вернуть его обратно?
802
00:46:46,044 --> 00:46:48,213
[Хелен] Ну, ты знаешь,
это важнее домашнего задания.
803
00:46:48,296 --> 00:46:49,297
[смеется]
804
00:46:49,381 --> 00:46:52,008
Да, некоторые мамы помогают своим детям
с домашним заданием ты делаешь это.
805
00:46:52,092 --> 00:46:52,926
[Хелен] Да!
806
00:46:53,802 --> 00:46:54,928
[Миа] О, отличный кадр.
807
00:46:55,011 --> 00:46:57,264
-[Хелен] Ох. да, мне это нравится.
-[Миа смеется]
808
00:46:57,347 --> 00:46:58,598
[Хелен] В яблочко.
809
00:46:59,558 --> 00:47:01,393
[оба кричат]
810
00:47:06,773 --> 00:47:09,109
[вздыхает] Это веселее
чем уроки принцессы.
811
00:47:13,280 --> 00:47:14,614
Что ты делаешь в этот субботний вечер?
812
00:47:15,073 --> 00:47:16,366
Ой, ребята, вы играете?
813
00:47:16,867 --> 00:47:19,578
Репетируем что-то новое.
У нас есть две новые песни.
814
00:47:19,661 --> 00:47:20,495
Ах, да?
815
00:47:21,538 --> 00:47:24,583
Плюс сюрприз,
у нас есть новые детали для твоего «Стэнга».
816
00:47:24,791 --> 00:47:26,334
О, ура! [хихикает]
817
00:47:26,543 --> 00:47:29,755
-Мы могли бы собрать это вместе, вместе.
-Хорошо, ну, эм,
818
00:47:29,963 --> 00:47:32,382
- это что-то вроде свидания?
-Нет.
819
00:47:32,466 --> 00:47:33,467
[смеется]
820
00:47:34,468 --> 00:47:37,387
-Музыка, машины...
-Мм-хм. Ну, а будет ли это включать пиццу?
821
00:47:37,596 --> 00:47:39,055
Конечно, пицца - это данность.
822
00:47:39,222 --> 00:47:41,850
-[Миа] С ММ?
-Подожди! Подожди меня.
823
00:47:41,933 --> 00:47:43,852
Не ты, я тебя даже не знаю.
824
00:47:44,060 --> 00:47:45,979
-Ну, тогда я в деле.
-[Лилли] Привет!
825
00:47:46,062 --> 00:47:47,481
-Большой.
-Ух-ух?
826
00:47:47,606 --> 00:47:50,442
- Суббота, это происходит.
-Да, отлично. Привет.
827
00:47:50,734 --> 00:47:53,153
-Привет, Лилль. Как дела?
- [мужчины кричат невнятно]
828
00:47:53,361 --> 00:47:55,280
-Что там происходит?
-Я не знаю.
829
00:47:55,489 --> 00:47:56,907
[болтовня]
830
00:47:56,990 --> 00:47:59,576
-[Миа] Что происходит?
-Может быть, это протест.
831
00:47:59,659 --> 00:48:00,494
Может быть.
832
00:48:00,577 --> 00:48:03,622
Эм, извини. Привет.
Э, кого вы все ждете?
833
00:48:03,705 --> 00:48:05,707
{\an8}Вот она вот здесь.
Это Миа Термополис.
834
00:48:05,832 --> 00:48:08,794
-Мы ждём тебя.
-Прямо здесь, принцесса. Поговори со мной.
835
00:48:08,919 --> 00:48:11,296
-Лилли? Лилли, ты сказала?
-Я ничего не говорил.
836
00:48:11,379 --> 00:48:12,672
-[шумит]
-Принцесса Миа,
837
00:48:12,756 --> 00:48:14,257
кто твой любимый актер?
838
00:48:14,466 --> 00:48:15,884
-Почему они называют ее принцессой?
-Миа!
839
00:48:16,009 --> 00:48:20,347
-Что ты делаешь с прыщами?
-Да ладно, пойдем, пожалуйста.
840
00:48:20,639 --> 00:48:24,142
[все кричат]
841
00:48:24,267 --> 00:48:26,436
Давай, Миа.
Давайте зайдём внутрь.
842
00:48:27,729 --> 00:48:30,857
-[девочки] Ох.
-Ждать. Подожди, подожди, подожди.
843
00:48:31,066 --> 00:48:32,651
- Извините, сэр.
-Привет.
844
00:48:33,985 --> 00:48:36,446
{\an8}-Телефон разрывается.
-Что?
845
00:48:37,948 --> 00:48:39,241
Ой.
846
00:48:39,616 --> 00:48:41,701
[Патрик] Миа, твоя мама уже в пути.
847
00:48:42,536 --> 00:48:44,871
-[телефон звонит]
-Гупта.
848
00:48:45,664 --> 00:48:47,374
Мм-хм. Мм-хм.
849
00:48:47,874 --> 00:48:48,792
Мм-хм.
850
00:48:51,419 --> 00:48:53,880
Королева приближается.
В среднюю школу Гроув.
851
00:48:53,964 --> 00:48:55,465
[женщина] Средняя школа Гроув. Подождите, пожалуйста.
852
00:48:55,757 --> 00:48:57,467
[женщина] Лимузин с флагами.
853
00:48:57,634 --> 00:48:59,386
[мужчина] Генуэзский лимузин
прибыл.
854
00:48:59,678 --> 00:49:01,012
Королева выходит.
855
00:49:01,096 --> 00:49:03,640
Ваше Величество, почему все секреты?
856
00:49:03,723 --> 00:49:06,351
Все, что мы продолжаем слышать
это «без комментариев, без комментариев».
857
00:49:06,434 --> 00:49:07,602
У вас есть комментарий?
858
00:49:07,686 --> 00:49:08,645
[перекрывающаяся болтовня]
859
00:49:08,728 --> 00:49:10,397
-Ваше Величество.
- Вы будете посещать Белый дом?
860
00:49:10,480 --> 00:49:12,858
-Ваше Высочество.
-Ты везешь принцессу домой?
861
00:49:16,236 --> 00:49:18,321
[Миа] Мама, я не знаю, кто на меня напал.
862
00:49:18,864 --> 00:49:20,699
{\an8}[Хелен] Мы докопаемся до сути.
863
00:49:20,782 --> 00:49:24,411
Вот ваш чай, Ваше Величество.
Мне жаль, что у нас нет лучшего фарфора.
864
00:49:24,619 --> 00:49:26,830
-О, это совершенно нормально.
-Здесь.
865
00:49:28,456 --> 00:49:30,208
{\an8}Джозеф.
866
00:49:33,336 --> 00:49:34,337
{\an8}[дверь закрывается]
867
00:49:34,421 --> 00:49:35,922
{\an8}-[Джо] Говори.
-Паоло?
868
00:49:36,131 --> 00:49:39,551
Ваше Величество. Это я рассказал прессе
о тебе, принцесса.
869
00:49:39,759 --> 00:49:42,554
Я вас, так сказать, разоблачил.
Я не имею в виду...
870
00:49:42,762 --> 00:49:43,722
-Грэйзи.
-Прего.
871
00:49:43,805 --> 00:49:47,475
{\an8}Но не ради денег, Принцесса.
Паоло ненавидит деньги, он плюет на деньги.
872
00:49:47,684 --> 00:49:50,061
{\an8}Денег не было.
Ну, деньги были.
873
00:49:50,145 --> 00:49:52,731
Ведь для такого человека, как я, каждое кольцо...
874
00:49:52,814 --> 00:49:56,818
Дело в том, что это была гордость и эго
это заставило меня узнать
875
00:49:56,902 --> 00:50:00,238
эта королевская семья однажды увидит
красота была моей,
876
00:50:00,363 --> 00:50:01,573
волосы были мои.
877
00:50:01,781 --> 00:50:04,576
Что я, Паоло Путтанеска,
был ответственным за...
878
00:50:04,784 --> 00:50:06,536
-Грэйзи.
-Прего.
879
00:50:06,620 --> 00:50:08,788
[оба говорят на иностранном языке]
880
00:50:09,164 --> 00:50:11,875
Кстати, твои волосы великолепны.
В следующий раз пойдем полегче, да?
881
00:50:11,958 --> 00:50:13,960
Ваше Высочество,
ты хочешь что-нибудь сказать?
882
00:50:14,044 --> 00:50:15,587
[Гупта] Разве это не ужасно?
883
00:50:16,254 --> 00:50:18,381
Никто не
уважаешь королевскую семью больше?
884
00:50:20,175 --> 00:50:22,802
Как там в Дженовии,
Ваше Величество?
885
00:50:22,928 --> 00:50:24,346
Люди просто заискивают перед вами?
886
00:50:25,430 --> 00:50:28,516
Интересно, ты дашь нам
минутку в одиночестве?
887
00:50:28,850 --> 00:50:29,726
[Гупта] Я заместитель директора.
888
00:50:30,101 --> 00:50:33,021
Джозеф, возьми ли ты этого прекрасного педагога,
889
00:50:33,104 --> 00:50:36,900
и покажи ей свои планы безопасности
ради безопасности Амелии?
890
00:50:37,108 --> 00:50:37,943
Что?
891
00:50:39,194 --> 00:50:42,781
{\an8}-Ах, да, конечно, конечно.
-Ваше Величество. Спасибо.
892
00:50:42,864 --> 00:50:46,284
{\an8}-Ваша система безопасности немного слабая.
-Мерси. О, не так ли?
893
00:50:46,368 --> 00:50:48,703
[Хелен] Неделю назад
Миа была обычным маленьким ребенком.
894
00:50:48,912 --> 00:50:51,665
Она никогда не была нормальной,
она родилась королевской.
895
00:50:51,748 --> 00:50:52,749
[дверь закрывается]
896
00:50:52,832 --> 00:50:55,835
И мы справляемся с прессой
каждый божий день, и мы сделаем это снова.
897
00:50:56,044 --> 00:50:57,420
Вам не обязательно этого делать.
898
00:50:58,546 --> 00:51:01,800
Вы можете выйти из
все это прямо сейчас.
899
00:51:01,883 --> 00:51:04,636
Твоя мать права, Амелия.
У нас была сделка.
900
00:51:07,055 --> 00:51:12,852
Все в порядке. я подумаю об этом
и сообщим вам в ближайшее время.
901
00:51:13,061 --> 00:51:15,105
[Кларисса] Хорошо. Дипломатический ответ.
902
00:51:15,438 --> 00:51:18,066
Вежливо, но расплывчато.
903
00:51:18,692 --> 00:51:23,113
Миа Термополис — дочь местного жителя.
Художница-эклектик Хелен Термополис.
904
00:51:23,363 --> 00:51:27,117
Сейчас они живут в отремонтированном доме.
пожарная часть к югу от Маркет-стрит.
905
00:51:27,409 --> 00:51:30,996
Миа также единственная внучка
королевы Клариссы Ренальди.
906
00:51:31,204 --> 00:51:34,416
Чей муж, король Руперт,
скончался в прошлом году.
907
00:51:34,624 --> 00:51:37,210
Это Нельсон Давенпорт, КРЛХ.
908
00:51:38,211 --> 00:51:39,754
[звонит школьный звонок]
909
00:51:42,632 --> 00:51:44,050
[женщина поверх ПА] Будет ли клуб фэн-шуй
910
00:51:44,259 --> 00:51:47,220
пожалуйста, прекратите переставлять столы
на лужайке.
911
00:51:47,429 --> 00:51:51,391
Привет, принцесса!
Ты самая популярная девочка в школе,
912
00:51:51,599 --> 00:51:54,936
все хотят тебя сфотографировать,
каждый хочет быть твоим лучшим другом.
913
00:51:55,020 --> 00:51:57,647
-Привет, Лилли.
-Привет. ХОРОШО. Знаешь что?
914
00:51:57,856 --> 00:52:01,234
Я составил список всех причин
чтобы ты не была принцессой.
915
00:52:01,401 --> 00:52:03,528
Номер один: никакой конфиденциальности.
916
00:52:03,611 --> 00:52:06,364
Номер два, ты всегда
надо выглядеть правильно.
917
00:52:06,531 --> 00:52:07,824
-Номер три...
-Ууу!
918
00:52:08,033 --> 00:52:09,951
[Миа от души смеется]
919
00:52:10,618 --> 00:52:11,494
Ты в порядке?
920
00:52:12,078 --> 00:52:15,415
-Номер три? Что было под номером три?
-Хорошо, номер три:
921
00:52:15,498 --> 00:52:18,460
Ты не можешь сходить с ума.
Ты не можешь вести себя как бла в течение дня.
922
00:52:18,626 --> 00:52:20,170
Лилли, Лилли, эм,
923
00:52:20,712 --> 00:52:23,339
Я действительно не хочу говорить
об этом сейчас, ОК?
924
00:52:23,548 --> 00:52:24,507
-ХОРОШО?
-ХОРОШО.
925
00:52:24,591 --> 00:52:27,302
Ну, и последний вопрос.
Теперь, когда ты «вышел»,
926
00:52:27,510 --> 00:52:29,262
ты бы пришел на мое кабельное шоу?
в субботу вечером?
927
00:52:29,471 --> 00:52:32,682
-Да, конечно.
-Я тебя люблю. ХОРОШО.
928
00:52:32,891 --> 00:52:36,519
Я собираюсь купить тебе еще один шарм
для вашего браслета-оберега. ХОРОШО? ХОРОШО.
929
00:52:36,936 --> 00:52:38,146
Увидимся в субботу вечером.
930
00:52:38,938 --> 00:52:40,106
Джо!
931
00:52:44,486 --> 00:52:45,487
Да, мисс Миа.
932
00:52:45,695 --> 00:52:49,491
Я не хочу управлять своей страной.
Я просто хочу закончить десятый класс.
933
00:52:49,699 --> 00:52:54,079
Итак... могу ли я просто рассказать всем
что я просто ушёл?
934
00:52:54,287 --> 00:52:57,791
Никто не может перестать быть тем, кто он есть на самом деле,
даже не принцесса.
935
00:52:57,999 --> 00:53:00,919
Теперь ты можешь отказаться от работы,
но ты принцесса по рождению.
936
00:53:01,002 --> 00:53:03,755
[заикается]
Как я могу узнать, смогу ли я вообще выполнить эту работу?
937
00:53:03,838 --> 00:53:06,007
Просто, просто пытаясь.
938
00:53:06,216 --> 00:53:09,010
Как будто приближается роскошный ужин.
Она думает, что ты готов.
939
00:53:10,678 --> 00:53:11,513
Действительно?
940
00:53:12,806 --> 00:53:15,183
Потренируемся входить
как принцесса?
941
00:53:15,725 --> 00:53:16,684
ХОРОШО.
942
00:53:18,728 --> 00:53:20,438
Вход.
943
00:53:21,231 --> 00:53:24,067
На Большом балу,
ты входишь с Королевой,
944
00:53:24,609 --> 00:53:28,113
но на государственном обеде
вы входите без сопровождения.
945
00:53:28,988 --> 00:53:30,615
Плечи назад...
946
00:53:30,740 --> 00:53:34,077
...улыбнись.
Они все рады вас видеть.
947
00:53:35,328 --> 00:53:37,872
-[мужчина] А, вот она.
-[женщина] Как она?
948
00:53:38,081 --> 00:53:39,749
Ты намного красивее.
949
00:53:47,090 --> 00:53:48,967
Молодцы, худшее позади.
950
00:53:49,759 --> 00:53:53,054
Наш трудолюбивый премьер-министр,
Себастьян Мотаз.
951
00:53:53,263 --> 00:53:55,765
-Привет.
-И его любимая жена Шейла.
952
00:53:55,849 --> 00:53:56,933
-Привет, приятно познакомиться.
-Привет, дорогой.
953
00:53:57,142 --> 00:53:59,185
И их очаровательная дочь Марисса.
954
00:53:59,352 --> 00:54:02,188
О, лорд Фрикер,
позвольте мне взять ваш бокал для бренди.
955
00:54:02,355 --> 00:54:03,648
Он вам там не понадобится.
956
00:54:04,440 --> 00:54:07,277
И полегче на шнапс,
вспомните Зимний ужин.
957
00:54:07,610 --> 00:54:09,821
Мне не разрешили пойти на вечеринку.
958
00:54:09,946 --> 00:54:11,156
[Себастьян смеется]
959
00:54:12,657 --> 00:54:14,325
Ужин подан.
960
00:54:14,784 --> 00:54:16,870
[храп]
961
00:54:18,621 --> 00:54:21,875
Ее Величество королева Кларисса.
962
00:54:26,045 --> 00:54:30,592
Когда-нибудь мы снова будем владеть Дженовией
и ты будешь королевой.
963
00:54:30,675 --> 00:54:33,344
И твое лицо
будет на почтовой марке.
964
00:54:48,985 --> 00:54:52,030
-Как дети, Робби?
-Хотите их увидеть, мэм?
965
00:54:54,115 --> 00:54:57,368
Есть Райан и есть Бриджит.
966
00:54:57,827 --> 00:55:00,496
[Кларисса] Ох. Они прекрасны.
967
00:55:00,705 --> 00:55:01,915
Хотите увидеть?
968
00:55:04,959 --> 00:55:08,922
Итак, господин премьер-министр, как бы вы сказали
что происходит на грушевом рынке в Дженовии?
969
00:55:09,130 --> 00:55:13,760
Генуэзский грушевый рынок процветает,
если вы простите за каламбур.
970
00:55:13,968 --> 00:55:17,722
[женщина] Я слышала, они служат
филе на кости.
971
00:55:32,737 --> 00:55:35,698
И это их принцесса. [насмехается]
972
00:55:36,950 --> 00:55:40,119
-Они так быстро растут, не так ли?
-Привет.
973
00:55:40,203 --> 00:55:42,538
-Ты хотел меня увидеть?
-Все в порядке?
974
00:55:42,664 --> 00:55:46,167
-Эм, да, да.
-Что случилось с ведерком со льдом?
975
00:55:47,085 --> 00:55:48,211
Ох, эм... [заикается]
976
00:55:48,419 --> 00:55:51,297
-У меня только что случилась небольшая неловкость.
-ХОРОШО.
977
00:55:52,006 --> 00:55:54,008
Еда, кстати, вкусная.
978
00:55:57,804 --> 00:56:01,683
[Шейла] О, это было для феминистской группы.
в Шотландии их называют «тартс» вместо «тартан».
979
00:56:01,891 --> 00:56:04,811
-Они были дикой компанией.
-Очень интересно.
980
00:56:05,520 --> 00:56:07,063
Спасибо.
981
00:56:07,397 --> 00:56:09,857
[неразборчивая болтовня]
982
00:56:11,025 --> 00:56:13,069
Между курсами
для очищения нёба.
983
00:56:13,278 --> 00:56:14,862
-Мм.
-Ага?
984
00:56:23,746 --> 00:56:24,914
[хныканье]
985
00:56:25,123 --> 00:56:27,041
[приглушенно] Я в порядке. Холодно!
986
00:56:27,250 --> 00:56:29,711
-Она не осознавала, что оно заморожено.
-Что нам делать?
987
00:56:29,794 --> 00:56:31,796
Нам тоже следует взять столько же.
Просто сделайте то же самое.
988
00:56:31,879 --> 00:56:35,300
-[приглушённо] Нет! Нет!
-[оба стонут]
989
00:56:35,383 --> 00:56:37,385
[все стонут]
990
00:56:40,888 --> 00:56:42,849
Они ведут себя как обезьяны.
991
00:56:45,018 --> 00:56:46,144
[стоны продолжаются]
992
00:56:48,104 --> 00:56:48,938
[задыхаясь]
993
00:56:49,022 --> 00:56:50,398
[Миа и Шейла] О, о!
994
00:56:53,901 --> 00:56:54,777
[Себастьян задыхается]
995
00:56:55,820 --> 00:56:58,823
Вы когда-нибудь испытывали
эта мгновенная головная боль
996
00:56:59,032 --> 00:57:00,742
когда ты ешь лед слишком быстро?
997
00:57:02,827 --> 00:57:03,828
Нет.
998
00:57:07,999 --> 00:57:09,459
Вымойте руки.
999
00:57:13,838 --> 00:57:15,173
[прочищает горло]
1000
00:57:20,094 --> 00:57:20,928
Извините.
1001
00:57:21,387 --> 00:57:24,807
-Ой, мне очень жаль. Хм...
-Это происходит постоянно.
1002
00:57:26,017 --> 00:57:29,187
Я хотел бы предложить тост,
1003
00:57:29,395 --> 00:57:32,190
баронессе и барону фон Трокену.
1004
00:57:32,565 --> 00:57:35,276
Пусть ты всегда будешь бароном.
1005
00:57:40,406 --> 00:57:43,868
Ах, знаменитый Дженовианец
грушево-сырный десерт.
1006
00:57:44,077 --> 00:57:45,036
Что еще?
1007
00:57:47,830 --> 00:57:49,832
[неразборчивая болтовня]
1008
00:57:53,044 --> 00:57:54,837
Ох.
1009
00:57:56,839 --> 00:57:59,384
[женщина] Ты никто
а переодетой, пьяной...
1010
00:57:59,592 --> 00:58:01,177
Я ухожу отсюда.
1011
00:58:01,302 --> 00:58:04,347
-[кричит]
-[женщина вздыхает]
1012
00:58:07,850 --> 00:58:10,770
[женщина] Ой, я мокрая.
1013
00:58:13,773 --> 00:58:14,732
Была ли это моя вина?
1014
00:58:19,487 --> 00:58:21,698
[смеется]
1015
00:58:29,205 --> 00:58:31,958
[все смеются]
1016
00:58:37,422 --> 00:58:40,216
Давайте отложим
на Большой Бал выпить кофе?
1017
00:58:54,814 --> 00:58:57,442
Прости, что подвёл тебя, папа.
1018
00:59:01,279 --> 00:59:03,448
Спокойной ночи, Луи.
1019
00:59:03,656 --> 00:59:05,908
[звенит музыкальная шкатулка]
1020
00:59:12,498 --> 00:59:14,834
[Кларисса] Здесь был такой беспорядок.
когда я впервые приехал.
1021
00:59:15,042 --> 00:59:17,628
я тратил каждый
свободное время в этом я могу.
1022
00:59:19,714 --> 00:59:22,592
Возьмите один из них.
Сделайте себя полезным. Распылите все.
1023
00:59:22,925 --> 00:59:26,220
-Ты не злишься на меня за то, что произошло?
-Вообще-то мне это показалось довольно забавным.
1024
00:59:26,429 --> 00:59:29,056
Напоминает мне о моем первом
королевский званый обед.
1025
00:59:29,891 --> 00:59:31,684
я случайно сбился
доспехи
1026
00:59:31,893 --> 00:59:35,146
и копье прошло насквозь
поросенок. [смеется]
1027
00:59:40,526 --> 00:59:46,157
Амелия, почему бы нам не отменить уроки?
на сегодня и просто повеселитесь.
1028
00:59:46,365 --> 00:59:49,744
Веселье? Я имею в виду, ты не слишком занят
для чего-то подобного?
1029
00:59:49,911 --> 00:59:52,330
Ваше Величество,
Леди Джером только что прибыла.
1030
00:59:52,455 --> 00:59:54,749
и у меня есть консульство Франции
помощник на удержании.
1031
00:59:55,041 --> 00:59:56,584
Он хочет подтвердить сегодняшний ужин.
1032
00:59:56,876 --> 00:59:59,378
Передайте мои извинения.
Отмените все на сегодня.
1033
00:59:59,462 --> 01:00:02,799
Мне показывают Сан-Франциско
от настоящего Сан-Франциско.
1034
01:00:03,090 --> 01:00:04,801
Скажи Джозефу, что мне понадобится машина.
1035
01:00:05,009 --> 01:00:07,720
-Да, мэм.
-Ой, подожди, эм...
1036
01:00:08,846 --> 01:00:10,515
...Я хочу показать тебе свою малышку.
1037
01:00:13,351 --> 01:00:15,394
[Lil' J с участием Nothing's Angel
и Тэмми Феникс:
1038
01:00:15,603 --> 01:00:17,313
Играет "Ain't Nuthin' But A She Thing"]
1039
01:00:18,898 --> 01:00:20,775
♪ Не считайте меня меньшинством ♪
1040
01:00:21,108 --> 01:00:22,443
♪ Дамы, помогите мне, если согласны ♪
1041
01:00:22,568 --> 01:00:27,198
[Кларисса] Я не сидела на переднем сиденье.
автомобиля в течение самого длительного времени.
1042
01:00:27,406 --> 01:00:29,575
[Миа] Кстати, спасибо за
деньги на мою машину, бабушка.
1043
01:00:31,035 --> 01:00:32,495
[Кларисса] Так куда ты меня ведёшь?
1044
01:00:32,703 --> 01:00:35,873
-[Миа] Ну, у тебя есть сдача?
-Нет.
1045
01:00:36,082 --> 01:00:38,793
{\an8}Это неуместно
чтобы королевская семья звенела.
1046
01:00:38,876 --> 01:00:40,753
[Миа] Хорошо, я возьму сдачу.
1047
01:00:42,755 --> 01:00:44,090
Ой! Это мой любимый.
1048
01:00:44,173 --> 01:00:47,260
Что вы делаете, так это кладете четвертак
а потом ты хватаешь его за руку.
1049
01:00:47,760 --> 01:00:49,595
-Я трогаю это?
- Да, ты трогаешь это.
1050
01:00:49,762 --> 01:00:52,014
-А потом ты, эээ, нажимаешь кнопку.
-Ага.
1051
01:00:52,098 --> 01:00:53,266
И, эм...
1052
01:00:53,975 --> 01:00:56,060
-...и тогда ты просто уходишь.
-Все в порядке.
1053
01:00:56,978 --> 01:00:59,981
Похоже на двоюродного брата Руперта
из Лихтенштейна.
1054
01:01:00,398 --> 01:01:02,316
-А как мне узнать, когда оно будет готово?
-О, само пройдет.
1055
01:01:02,400 --> 01:01:04,485
-Это будет?
-Вот и все. Это происходит. Оно идет!
1056
01:01:04,569 --> 01:01:06,237
-Иди, иди, иди, иди!
-Ой!
1057
01:01:06,529 --> 01:01:08,573
[Кларисса] Тебе нравится это унижение?
1058
01:01:08,656 --> 01:01:10,616
[Миа] Ну, это тяжело в первый раз,
но ты можешь сделать это снова.
1059
01:01:11,117 --> 01:01:12,660
-Держи это.
-Ой, ой, спасибо.
1060
01:01:12,994 --> 01:01:14,453
[Миа] Давай, ты сможешь, бабушка.
1061
01:01:14,787 --> 01:01:16,831
На этот раз я готов к тебе.
1062
01:01:16,914 --> 01:01:20,042
Готовый? Идти. Идет, идет.
Иди, иди, иди.
1063
01:01:20,126 --> 01:01:22,503
Иди, у тебя все хорошо.
1064
01:01:22,712 --> 01:01:26,215
О, да! Вы поняли. Дай пять.
1065
01:01:26,549 --> 01:01:28,301
-Пять? Ой.
-Пять.
1066
01:01:30,052 --> 01:01:30,887
[звенит звонок]
1067
01:01:31,304 --> 01:01:32,722
-[Кларисса] Ох.
-[Миа смеется]
1068
01:01:32,930 --> 01:01:36,726
Ох... Я хочу один из них.
1069
01:01:36,809 --> 01:01:37,977
Только не этот.
1070
01:01:42,940 --> 01:01:46,110
Итак... Мой отец всегда
хочешь быть принцем?
1071
01:01:47,820 --> 01:01:48,946
О, да.
1072
01:01:49,739 --> 01:01:52,658
За исключением одного раза, лет 15 назад.
1073
01:01:52,742 --> 01:01:56,037
Он серьезно задумался
отказавшись от своего титула.
1074
01:01:56,412 --> 01:01:59,790
Потому что он встретил прекрасного художника
который показал ему чудесные вещи
1075
01:01:59,874 --> 01:02:03,419
о том, какой может быть жизнь,
каким он мог быть.
1076
01:02:04,879 --> 01:02:05,963
Но?
1077
01:02:08,257 --> 01:02:12,219
Но ему нужно было принять решение.
Никто не мог сделать это за него.
1078
01:02:12,303 --> 01:02:16,223
Не я, хотя многие так думали,
или кто-нибудь еще.
1079
01:02:16,766 --> 01:02:21,604
Филипп знал, что мой первенец,
его брат Пьер хотел отречься от престола
1080
01:02:21,687 --> 01:02:24,565
что он и сделал, в конце концов,
присоединиться к церкви.
1081
01:02:25,191 --> 01:02:29,278
Твой отец понял, что любовь
он мог бы иметь для одного человека,
1082
01:02:29,445 --> 01:02:30,821
или даже два,
1083
01:02:31,155 --> 01:02:35,159
не мог заставить его забыть любовь
он сочувствовал своей стране и ее народу.
1084
01:02:38,287 --> 01:02:41,374
Это было самое сложное
ему когда-либо приходилось делать.
1085
01:02:44,293 --> 01:02:46,128
Ой. Ой.
1086
01:02:46,587 --> 01:02:50,383
-Хочешь откусить этого?
-Почему нет?
1087
01:02:51,968 --> 01:02:54,011
Ну, вот и все.
1088
01:02:57,807 --> 01:03:00,559
-Да ведь это вкусно.
-Действительно?
1089
01:03:00,643 --> 01:03:01,936
-Мм-хм.
-Ой, ок, ну тогда, эм,
1090
01:03:02,019 --> 01:03:03,854
давайте возьмем еще один.
1091
01:03:05,648 --> 01:03:09,485
Я знаю, что это самый быстрый путь назад
в консульство, но я ненавижу этот холм.
1092
01:03:09,652 --> 01:03:12,113
Я верю, что начинаю
почувствовать эту корн-дог.
1093
01:03:12,363 --> 01:03:14,198
-[Миа хнычет]
-[визг тормозов]
1094
01:03:14,907 --> 01:03:17,743
Ох, может быть, ты мог бы
просто проскользните осторожно.
1095
01:03:17,827 --> 01:03:19,412
-Хорошо, хорошо, я попробую.
-Хороший.
1096
01:03:19,578 --> 01:03:22,415
-Хорошо, теперь вспыхивайте.
-Я понял.
1097
01:03:22,790 --> 01:03:24,083
-Да, ты понял.
-Я-я понял.
1098
01:03:24,166 --> 01:03:25,626
У вас это есть.
1099
01:03:25,710 --> 01:03:29,380
-[Миа] О, я не поняла.
-[Кларисса] Ой-ой.
1100
01:03:29,463 --> 01:03:32,216
-Миа... Миа, тормози! Тормозите!
-[Миа кричит]
1101
01:03:32,299 --> 01:03:33,926
-Берегись!
-Ой!
1102
01:03:34,010 --> 01:03:35,344
Здесь, внизу!
1103
01:03:36,429 --> 01:03:38,514
[все кричат]
1104
01:03:39,140 --> 01:03:41,350
911, мне нужно сообщить об аварии.
1105
01:03:41,434 --> 01:03:43,728
[мужчина] Разве ты не слышал звонок?
1106
01:03:43,811 --> 01:03:46,105
[звон колокола]
1107
01:03:46,230 --> 01:03:48,691
-Они задержали меня.
-О, ради бога.
1108
01:03:49,150 --> 01:03:51,944
[мужчина] Положи
уничтожение общественного имущества.
1109
01:03:52,236 --> 01:03:56,323
Я буду, я буду, и последнее, но не менее важное:
вождение без прав.
1110
01:03:56,699 --> 01:04:00,953
В сопровождении взрослого
лицензия которого истекла 45 лет назад.
1111
01:04:01,495 --> 01:04:06,000
Я пытался вам сказать, офицер.
Срок действия лицензий в Дженовии не истекает.
1112
01:04:06,125 --> 01:04:09,628
Не для королевы.
Разве у меня нет дипломатической неприкосновенности?
1113
01:04:09,879 --> 01:04:12,006
Ты знаешь, но она
нам нужно поехать в центр города.
1114
01:04:12,465 --> 01:04:13,299
Что?
1115
01:04:13,841 --> 01:04:16,761
-Мне очень жаль, мисс.
-Все в порядке, офицер, я-я понимаю.
1116
01:04:16,844 --> 01:04:18,054
Я, э...
1117
01:04:20,181 --> 01:04:23,934
-Я прекрасно понимаю.
-Вы делаете?
1118
01:04:24,226 --> 01:04:29,690
Миа, ни города, ни города, ни страны
может работать мирно
1119
01:04:29,774 --> 01:04:32,818
если его офицеры
и его транспортные инженеры
1120
01:04:32,902 --> 01:04:34,945
не следуйте букве закона.
1121
01:04:35,488 --> 01:04:37,323
Почему! Я был бы горд иметь
1122
01:04:37,406 --> 01:04:41,077
два таких прекрасных, благородных джентльмена
служил в Дженовии.
1123
01:04:41,744 --> 01:04:45,122
- Ой, черт возьми, мэм. Нет.
-Мэм, мы-мы не все это.
1124
01:04:45,372 --> 01:04:48,084
О, но это наверняка так.
1125
01:04:48,375 --> 01:04:49,835
На самом деле,
1126
01:04:50,044 --> 01:04:54,965
Я хотел бы подарить тебе
честь, эм...
1127
01:04:55,049 --> 01:04:57,468
Геновианский Орден, эээ...
1128
01:04:59,053 --> 01:05:01,764
...Женовианский Орден Розы.
1129
01:05:03,057 --> 01:05:06,102
-Ой. Ой! Ох!
-[все] Ох!
1130
01:05:08,062 --> 01:05:10,940
-Ох...
- Не могли бы вы встать на колени?
1131
01:05:14,110 --> 01:05:16,070
Эм, у кого-нибудь есть сабля?
1132
01:05:16,278 --> 01:05:18,781
-О, у меня есть зонтик.
-Эм...
1133
01:05:18,989 --> 01:05:21,492
-У меня есть аварийный тормоз.
-Это подойдет, спасибо.
1134
01:05:21,575 --> 01:05:22,409
[прочищает горло]
1135
01:05:23,536 --> 01:05:28,499
С властью, данной мне
королевской короной Дженовии,
1136
01:05:28,958 --> 01:05:33,129
-Я тебя озвучиваю...
-Арти Вашингтон из Сан-Франциско, мэм.
1137
01:05:33,212 --> 01:05:35,840
Артур Вашингтон,
и я озвучиваю тебя...
1138
01:05:36,132 --> 01:05:38,634
Брюс Макинтош из Сан-Леандро.
1139
01:05:38,717 --> 01:05:43,389
Брюс Макинтош,
магистры Ордена Розы.
1140
01:05:43,514 --> 01:05:47,101
И все вы этому свидетели
благоприятный момент в истории.
1141
01:05:47,184 --> 01:05:50,396
-Пожалуйста, встаньте.
-Подожди, я пойду домой и расскажу Бернис.
1142
01:05:50,479 --> 01:05:51,313
[аплодисменты]
1143
01:05:51,397 --> 01:05:55,317
Миа, я-я знаю, что ты не хочешь идти.
весь центр города, но...
1144
01:05:55,442 --> 01:05:58,988
Э-э, в этом действительно нет необходимости.
Никто не пострадал, не так ли?
1145
01:05:59,196 --> 01:06:03,409
-Мы застрахованы.
-ХОРОШО. Знаешь, рыцарство не умерло, так что...
1146
01:06:04,285 --> 01:06:07,997
-Благородный Артур, как любезно.
-[Артур] Тебе нужно подвезти домой?
1147
01:06:08,080 --> 01:06:10,958
Ой! Это было бы очень полезно.
Спасибо. Пойдем, Миа.
1148
01:06:11,458 --> 01:06:15,087
- До свидания, троллейбусы.
-Пожалуйста, отвезите машину в «Доктор Моторс».
1149
01:06:15,171 --> 01:06:17,173
[перекрывающиеся прощания]
1150
01:06:18,340 --> 01:06:19,383
До свидания.
1151
01:06:19,592 --> 01:06:23,387
Ты был потрясающим.
Ты самая крутая королева на свете.
1152
01:06:23,512 --> 01:06:25,139
[усмехается] Все это за день работы.
1153
01:06:25,306 --> 01:06:27,183
Помашите на прощание, это королева.
1154
01:06:27,516 --> 01:06:31,353
-Ох, не хочешь первым проскользнуть внутрь?
-Я никогда не скользю.
1155
01:06:31,937 --> 01:06:34,398
-До свидания. Спасибо.
-[женщина] До свидания!
1156
01:06:34,481 --> 01:06:36,192
-[звенит троллейбусный звонок]
-[мужчина] Привет, Брюс,
1157
01:06:36,275 --> 01:06:39,653
как насчет того, чтобы сесть в свою королевскую карету?
и вытащить нас отсюда?
1158
01:06:48,162 --> 01:06:50,789
[мужчина] Вот она. Это возможно
новая принцесса Дженовии прямо здесь.
1159
01:06:50,915 --> 01:06:52,041
Верно, Дженовия.
1160
01:06:52,124 --> 01:06:53,751
Кто-нибудь знает, где Дженовия?
Любой?
1161
01:06:53,834 --> 01:06:55,836
[женщина] Это страна
между Францией и Испанией.
1162
01:06:55,920 --> 01:06:57,546
Это был вопрос по Jeopardy.
1163
01:06:57,630 --> 01:06:59,590
[мужчина] Это девушка
который выиграл в генетическую лотерею.
1164
01:07:00,799 --> 01:07:01,634
[мужчина] Смотри, вот принцесса.
1165
01:07:01,967 --> 01:07:04,803
[женщина] Хорошо, назад, поехали,
Принцесса опаздывает в школу.
1166
01:07:04,887 --> 01:07:07,431
-Не могли бы вы подписать мой рюкзак?
-Привет, принцесса.
1167
01:07:07,556 --> 01:07:10,851
-Можно мне взять ваш автограф, пожалуйста?
-Привет, как тебя зовут?
1168
01:07:10,935 --> 01:07:14,104
-Лилли.
-Лилли? Это имя моего лучшего друга.
1169
01:07:14,480 --> 01:07:16,982
{\an8}Считаете ли вы, что вы
и лучшие друзья принцессы?
1170
01:07:17,066 --> 01:07:20,152
Хм, я бы определенно это сказал.
Я имею в виду, мы делаем все вместе.
1171
01:07:20,361 --> 01:07:22,071
Мы делаем покупки вместе,
мы вместе делаем прическу,
1172
01:07:22,154 --> 01:07:23,864
мы даже заканчиваем предложения друг друга.
1173
01:07:24,073 --> 01:07:25,074
Это очень круто.
1174
01:07:25,282 --> 01:07:26,825
-[Миа] А как тебя зовут?
-Шарлотта.
1175
01:07:26,951 --> 01:07:27,785
Шарлотта?
1176
01:07:28,160 --> 01:07:30,788
-Вы двое, должно быть, близнецы, да?
-Да.
1177
01:07:30,871 --> 01:07:34,250
Знаешь, у меня нет сестер,
но у меня есть кот, Толстый Луи.
1178
01:07:34,458 --> 01:07:36,502
[Шарлотта] Забавное имя.
[смеется]
1179
01:07:36,710 --> 01:07:37,753
[девушка] Ты возьмешь?
сфотографируйся со мной, принцесса?
1180
01:07:37,836 --> 01:07:42,549
-Принцесса опаздывает на алгебру.
-Большое спасибо.
1181
01:07:42,758 --> 01:07:46,262
-Пакет вернулся. Вы готовы?
-[играет на гармошке]
1182
01:07:46,470 --> 01:07:48,931
[Розовый: играет «Раздвоение личности»]
1183
01:07:49,431 --> 01:07:53,018
♪ Расскажи мне, что они видят
Когда они смотрят на меня ♪
1184
01:07:54,270 --> 01:07:56,313
Эй. Привет.
1185
01:07:58,315 --> 01:07:59,149
♪ О, нет ♪
1186
01:07:59,608 --> 01:08:04,405
♪ Вы можете мне помочь?
Кто-нибудь меня слышит? ♪
1187
01:08:04,488 --> 01:08:09,910
♪ Могут ли они вообще меня увидеть?
Это моя реальность, ох ох ♪
1188
01:08:10,869 --> 01:08:12,204
Миа.
1189
01:08:15,165 --> 01:08:16,792
Привет. [нервно посмеивается] Привет.
1190
01:08:17,001 --> 01:08:18,836
Зайдите в мой кабинет.
1191
01:08:22,881 --> 01:08:24,508
[нервный смех] Хорошо.
1192
01:08:24,717 --> 01:08:25,718
Привет.
1193
01:08:25,801 --> 01:08:29,847
Итак, я надеюсь, что Лана сказала по телевизору
не слишком тебя напугал.
1194
01:08:30,055 --> 01:08:31,390
-Нет.
-ОК, хорошо.
1195
01:08:31,849 --> 01:08:33,559
Потому что я расстался с ней
из-за этого.
1196
01:08:33,809 --> 01:08:36,228
И я ненавижу фальшивых искателей рекламы.
1197
01:08:36,478 --> 01:08:39,773
В любом случае...
В субботу вечером большая пляжная вечеринка.
1198
01:08:39,857 --> 01:08:41,692
Угу.
1199
01:08:41,859 --> 01:08:44,069
Ну, я думаю, это было бы круто
если бы мы пошли вместе.
1200
01:08:45,821 --> 01:08:47,364
Увидимся на волнах.
1201
01:08:48,657 --> 01:08:49,992
-ХОРОШО.
-ХОРОШО.
1202
01:08:50,200 --> 01:08:51,535
Пока. [хихикает]
1203
01:08:55,122 --> 01:08:56,123
[женщина в громкой связи] Внимание.
1204
01:08:56,332 --> 01:09:00,002
Не забудьте посмотреть сериал «Средняя школа Гроув»
Шоу по кабельному телевидению в субботу вечером
1205
01:09:00,085 --> 01:09:02,254
-с нашей ведущей Лилли Московиц.
-Да!
1206
01:09:02,504 --> 01:09:04,673
-[Миа] Майкл.
-Принцесса.
1207
01:09:05,215 --> 01:09:07,926
Вы никогда не догадаетесь, что
Джош Брайант только что спросил меня.
1208
01:09:08,260 --> 01:09:09,678
Могу ли я одолжить расческу?
1209
01:09:09,845 --> 01:09:11,722
Нет.
1210
01:09:11,805 --> 01:09:14,350
Он попросил меня пойти в
пляжная вечеринка Бейкера с ним.
1211
01:09:14,641 --> 01:09:16,477
Это в эту субботу, да?
1212
01:09:16,560 --> 01:09:19,897
Ну да, поэтому я подумал, хм,
Я мог бы зайти в гараж на следующей неделе
1213
01:09:20,105 --> 01:09:21,565
а потом послушайте, как играет ваша группа.
1214
01:09:21,774 --> 01:09:24,234
-Все в порядке?
-Ах, да. Это... да.
1215
01:09:24,443 --> 01:09:25,778
-Ты в порядке?
-Ага.
1216
01:09:25,986 --> 01:09:26,820
Я в порядке.
1217
01:09:26,904 --> 01:09:30,324
Все в порядке. Ну, мне пора идти,
но спасибо вам огромное.
1218
01:09:30,532 --> 01:09:32,326
-Пока.
-Пока.
1219
01:09:32,534 --> 01:09:34,787
[BB Mak: играет «Miss You More»]
1220
01:09:34,953 --> 01:09:40,334
♪ Слишком много чувств
Эмоции убегают вместе со мной ♪
1221
01:09:40,417 --> 01:09:43,545
♪ Внутри есть чувство ♪
1222
01:09:43,670 --> 01:09:44,838
[Хелен] Джозеф тебя отвезет?
1223
01:09:44,922 --> 01:09:47,383
{\an8}[Миа] Нет. Джозеф был достаточно милым
чтобы взять выходной.
1224
01:09:47,716 --> 01:09:49,968
я поеду на школьном автобусе
с другими детьми.
1225
01:09:50,052 --> 01:09:53,847
-Хорошо, я похож на спаржу.
-Но очень, очень милая спаржа.
1226
01:09:54,056 --> 01:09:57,184
Нет, все в порядке. Не волнуйся,
Я просто надену свой синий костюм.
1227
01:09:57,393 --> 01:09:59,770
Вы нервничаете по поводу пляжной вечеринки?
1228
01:09:59,978 --> 01:10:03,649
Нет, вообще-то я немного взволнован.
Я думаю, что смогу получить свой первый настоящий поцелуй.
1229
01:10:04,817 --> 01:10:06,485
Ох. От кого?
1230
01:10:06,819 --> 01:10:07,778
Джош Брайант.
1231
01:10:07,861 --> 01:10:10,781
Этот клон Backstreet Boy
ты был влюблен навсегда?
1232
01:10:10,989 --> 01:10:13,867
ХОРОШО. Он не клон Backstreet Boy,
он моряк.
1233
01:10:14,034 --> 01:10:15,828
Я думал, он никогда не был с тобой добр.
1234
01:10:15,953 --> 01:10:18,789
Ох, ну...
1235
01:10:18,997 --> 01:10:20,207
Я не знаю, он сейчас есть.
1236
01:10:21,625 --> 01:10:26,880
Я просто надеюсь, что если он меня поцелует,
хм... моя нога трясется.
1237
01:10:27,297 --> 01:10:29,716
-Попс?
-Ага.
1238
01:10:29,800 --> 01:10:33,637
Знаешь, в старых фильмах всякий раз, когда девушка
серьёзно целуется,
1239
01:10:33,846 --> 01:10:37,307
ее нога просто лопнула.
1240
01:10:51,864 --> 01:10:55,033
[смеется]
Поп!
1241
01:10:56,368 --> 01:10:58,203
Хорошо, я сейчас пойду переодеваться.
1242
01:10:58,495 --> 01:11:01,915
Надеюсь, ты получишь свой первый настоящий
головокружительный поцелуй.
1243
01:11:02,332 --> 01:11:04,126
{\an8}-[быстрая музыка]
-[собака лает]
1244
01:11:06,920 --> 01:11:10,883
Мы Марк и Брайан
и добро пожаловать на вечеринку Бейкер Бич.
1245
01:11:10,966 --> 01:11:13,886
Теперь, когда до школы осталась одна неделя,
ты собираешься отсутствовать летом
1246
01:11:14,094 --> 01:11:16,805
и мы знаем, что у тебя на уме,
как ты собираешься найти эту летнюю любовь?
1247
01:11:16,889 --> 01:11:19,683
{\an8}И если да,
откуда ты знаешь, правда ли это?
1248
01:11:20,058 --> 01:11:23,687
Ну, здесь, чтобы рассказать нам все об этом,
пожалуйста, поприветствуйте Лану и Ланетт.
1249
01:11:24,062 --> 01:11:27,858
[оба диджея] Лана, Анна и Фонтана.
1250
01:11:27,941 --> 01:11:29,193
[Играет "Глупый Купидон"]
1251
01:11:29,318 --> 01:11:32,362
♪ Глупый Купидон
Ты настоящий злой парень ♪
1252
01:11:32,488 --> 01:11:35,199
♪ Я бы хотел подрезать тебе крылья
Значит, ты не умеешь летать ♪
1253
01:11:35,324 --> 01:11:38,660
-♪ Глупый Купидон ♪
-♪ Я влюблена, и это до слез ♪
1254
01:11:38,744 --> 01:11:39,578
♪ Глупый Купидон ♪
1255
01:11:39,661 --> 01:11:41,747
♪ И я это знаю
Ты виноват ♪
1256
01:11:41,830 --> 01:11:43,040
♪ Глупый Купидон ♪
1257
01:11:43,165 --> 01:11:46,168
♪ Эй, эй, освободи меня ♪
1258
01:11:46,710 --> 01:11:48,921
♪ Глупый Купидон, хватит меня придираться ♪
1259
01:11:50,088 --> 01:11:56,345
♪ Ты меня окончательно запутал, правда
С самого начала ♪
1260
01:11:57,095 --> 01:12:00,015
♪ Эй, поиграй в Робин Гуда ♪
1261
01:12:00,098 --> 01:12:03,810
♪ С чужим сердцем ♪
1262
01:12:03,894 --> 01:12:06,563
♪ Ты заставил меня прыгать, как сумасшедший клоун ♪
1263
01:12:06,772 --> 01:12:08,774
♪ И я не участвую
Что вы осуждаете ♪
1264
01:12:08,941 --> 01:12:09,775
Ах!
1265
01:12:09,942 --> 01:12:12,528
-Это так удивительно.
-Потрясающе, да?
1266
01:12:12,611 --> 01:12:14,738
-О, это было так весело.
-Ха-ха. Я рад, что тебе было весело.
1267
01:12:14,821 --> 01:12:16,615
-Я сделал.
- Я думал, ты испугаешься, если честно.
1268
01:12:16,698 --> 01:12:18,617
Потому что большинство девушек, которых я беру на борт,
они сходят с ума.
1269
01:12:18,700 --> 01:12:20,661
О, нет, я не... Я не боялся.
1270
01:12:20,744 --> 01:12:23,914
♪ Глупый Купидон, хватит меня придираться ♪
1271
01:12:24,248 --> 01:12:25,082
♪ Глупый Купидон ♪
1272
01:12:26,625 --> 01:12:29,211
[аплодисменты и аплодисменты]
1273
01:12:31,922 --> 01:12:34,925
И теперь пришло время снова
для любимого ведущего ток-шоу,
1274
01:12:35,175 --> 01:12:38,720
прямо из средней школы Гроув,
прекрасная Лилли.
1275
01:12:43,725 --> 01:12:44,685
[Лилли] Сегодня субботний вечер,
1276
01:12:44,893 --> 01:12:48,272
и добро пожаловать на мое кабельное шоу,
Заткнись и слушай.
1277
01:12:48,689 --> 01:12:52,442
{\an8}А позже в моем шоу ко мне присоединятся
нашей собственной принцессой Мией,
1278
01:12:52,734 --> 01:12:55,612
{\an8}чтобы обсудить ее положительное мнение
1279
01:12:55,779 --> 01:12:58,574
{\an8}Движения за спасение каланов.
1280
01:12:58,657 --> 01:13:02,327
{\an8}Пока она не приедет,
Я спросил мастера магии Гроува:
1281
01:13:02,536 --> 01:13:07,332
{\an8}Иеремия Харт, чтобы развлечь нас
с некоторой ловкостью рук.
1282
01:13:08,917 --> 01:13:10,419
Здравствуйте, ребята.
1283
01:13:10,502 --> 01:13:11,628
[3G: играет "Crush"]
1284
01:13:11,712 --> 01:13:14,673
♪ Обними меня, детка, ведь ты меня знаешь ♪
1285
01:13:14,756 --> 01:13:17,426
♪ С каждым прикосновением ♪
1286
01:13:17,634 --> 01:13:20,220
♪ Это больше, чем просто влюбленность ♪
1287
01:13:20,387 --> 01:13:22,472
♪ Детка, ты моя... ♪
1288
01:13:22,556 --> 01:13:26,435
♪ Свяжитесь со мной, только вы можете меня видеть ♪
1289
01:13:26,643 --> 01:13:29,438
♪ И то, чего я так жажду ♪
1290
01:13:29,521 --> 01:13:30,772
♪ Это больше, чем просто влюбленность ♪
1291
01:13:30,939 --> 01:13:32,941
[вертолет приближается]
1292
01:13:33,108 --> 01:13:35,444
♪ Это больше, чем просто влюбленность ♪
1293
01:13:35,611 --> 01:13:38,322
♪ Каждый раз, когда мы прикасаемся ♪
1294
01:13:38,447 --> 01:13:40,240
[девушка] Потрясающе.
1295
01:13:40,782 --> 01:13:43,327
Эй, Принцесса, улыбнись нам.
1296
01:13:43,410 --> 01:13:45,287
Как они меня здесь нашли?
1297
01:13:45,579 --> 01:13:48,248
-Что?
-Как они меня здесь нашли?
1298
01:13:48,457 --> 01:13:50,876
[Марк] Эй, помашите всем, вас показывают по телевизору.
1299
01:13:52,044 --> 01:13:56,840
Подожди, принцесса.
Не стесняйся. Вернись.
1300
01:13:57,633 --> 01:14:01,011
[Марк] Эй, мальчик-чоппер,
посмотри сюда. Королевские диджеи.
1301
01:14:05,474 --> 01:14:07,351
[стонет]
1302
01:14:07,476 --> 01:14:11,313
-Мне очень жаль обо всем этом.
-Нет, все в порядке.
1303
01:14:11,563 --> 01:14:12,689
Все в порядке.
Они не могут затащить нас сюда.
1304
01:14:12,898 --> 01:14:15,651
Нет, мы так хорошо проводили время
а потом они пришли и разрушили его.
1305
01:14:15,734 --> 01:14:17,569
Я знаю. Я знаю. Я имею в виду...
1306
01:14:17,778 --> 01:14:20,572
Смотри, они нас не видят,
мы не можем их видеть.
1307
01:14:20,781 --> 01:14:22,783
Мы одни в этой маленькой хижине.
1308
01:14:24,576 --> 01:14:28,747
На самом деле, знаешь что?
Здесь как-то уютно.
1309
01:14:29,790 --> 01:14:32,668
И нет никого, кого бы я предпочел
быть здесь с тобой, Миа.
1310
01:14:34,878 --> 01:14:37,381
-Действительно?
-Ага.
1311
01:14:45,180 --> 01:14:47,307
-Джош.
-Мм-хм.
1312
01:14:47,516 --> 01:14:50,852
-Это не романтично. Хм, это просто...
-Ты прав.
1313
01:14:51,061 --> 01:14:54,523
Нет, это моя нога, она застряла
в волейбольной сетке и я...
1314
01:14:54,731 --> 01:14:56,400
Да, здесь.
1315
01:14:56,900 --> 01:14:58,402
Ой!
1316
01:15:01,405 --> 01:15:03,824
[Лана] Эй!
Мой папа думает, что я принцесса.
1317
01:15:04,074 --> 01:15:05,492
[девушка] Я подруга Мии.
1318
01:15:05,867 --> 01:15:09,871
Вот что я тебе скажу, пока мы ждём,
как насчет массажа ног?
1319
01:15:10,706 --> 01:15:13,542
Это было бы так чудесно, спасибо.
1320
01:15:14,209 --> 01:15:16,712
Нет, вообще-то, я имею в виду, что ты дашь мне один.
1321
01:15:16,920 --> 01:15:18,839
О, да... [смеется]
1322
01:15:20,424 --> 01:15:25,595
И действительно, это червовая дама.
1323
01:15:27,389 --> 01:15:28,807
Спасибо, Иеремия
1324
01:15:28,890 --> 01:15:32,644
за ваше попурри из престижных цифр
за последний час.
1325
01:15:32,853 --> 01:15:36,022
Очевидно, что у принцессы Мии проблема
появляюсь здесь сегодня вечером.
1326
01:15:36,189 --> 01:15:38,817
И я уверен, что у нее есть хорошее оправдание.
1327
01:15:39,067 --> 01:15:41,528
Я Лилли Московиц
для Заткнись и слушай.
1328
01:15:41,737 --> 01:15:43,196
Спасибо и спокойной ночи.
1329
01:15:47,659 --> 01:15:52,914
-Миа. Берег чист.
-Мм? Действительно?
1330
01:15:52,998 --> 01:15:55,751
-Они ушли, да.
-О, хорошо.
1331
01:15:58,837 --> 01:16:01,882
Так что ты скажешь, мы пойдём найдём
более романтичное место?
1332
01:16:01,965 --> 01:16:03,884
ХОРОШО.
1333
01:16:04,092 --> 01:16:06,094
[мужчина шепчет] Тихо, тихо.
1334
01:16:12,434 --> 01:16:14,436
[все кричат]
1335
01:16:16,313 --> 01:16:17,814
Нет, останься.
1336
01:16:18,607 --> 01:16:21,985
-Поцелуй ее.
-Дайте ей большой, неряшливый, мокрый.
1337
01:16:24,362 --> 01:16:25,197
Ой!
1338
01:16:25,280 --> 01:16:27,032
Ударь его еще раз! Ударь его еще раз!
1339
01:16:27,157 --> 01:16:30,952
Уходите. Нет, отойди.
Уйди и оставь меня в покое.
1340
01:16:31,036 --> 01:16:32,662
Принцесса покинула здание.
1341
01:16:32,746 --> 01:16:33,663
[все кричат]
1342
01:16:33,747 --> 01:16:35,999
-Как тебя зовут?
-Куда ты ходишь в школу?
1343
01:16:36,249 --> 01:16:38,043
-Джош Брайант.
-[женщина] Джош.
1344
01:16:38,126 --> 01:16:39,336
[мужчина] Одна картинка, прямо здесь.
1345
01:16:39,419 --> 01:16:41,129
Я хожу в среднюю школу Гроув.
1346
01:16:41,213 --> 01:16:45,175
-Что, мы теперь с Мией друзья?
-Да, мы ненавидим Джоша.
1347
01:16:45,258 --> 01:16:48,178
Извините, сложно удержаться
с тем, с кем мы не разговариваем.
1348
01:16:48,386 --> 01:16:50,555
-Подожди, вот она идет.
-Ой. Миа, Миа...
1349
01:16:51,097 --> 01:16:53,850
Мне очень жаль, я не могу говорить.
Мне нужно пойти за своей одеждой.
1350
01:16:53,934 --> 01:16:56,394
Ну вот, у нас есть твоя одежда.
Вам станет намного теплее.
1351
01:16:56,478 --> 01:17:00,106
-Ребята, хотите мне помочь?
-Да, знаешь, Джош такой идиот.
1352
01:17:00,190 --> 01:17:03,151
Мы собираемся убедиться
никто тебе не мешает.
1353
01:17:03,360 --> 01:17:06,530
Спасибо, хм, хм,
это очень мило с твоей стороны.
1354
01:17:06,738 --> 01:17:09,324
Это так здорово с твоей стороны.
Большое спасибо.
1355
01:17:13,495 --> 01:17:15,705
-Все в порядке.
-[Миа] Кто-нибудь придет?
1356
01:17:15,789 --> 01:17:17,123
-Нет.
-Нет. Нет.
1357
01:17:17,290 --> 01:17:18,542
[Миа] Ребята, я очень ценю это.
Спасибо.
1358
01:17:18,625 --> 01:17:20,377
ОК, ОК.
[шепотом]
1359
01:17:20,460 --> 01:17:22,629
Она сняла купальный костюм.
1360
01:17:24,089 --> 01:17:25,382
Хорошо, сейчас.
1361
01:17:25,757 --> 01:17:28,051
-[мужчина] Принцесса!
-[кричит]
1362
01:17:28,468 --> 01:17:30,470
Это был крик принцессы Мии.
1363
01:17:30,554 --> 01:17:32,973
-Уходите. Все вы, пожалуйста!
-[женщина свистит]
1364
01:17:33,056 --> 01:17:34,975
Иди сюда, Миа. Ну давай же.
1365
01:17:35,183 --> 01:17:37,561
Пираньи, все вы. Отойди!
1366
01:17:37,644 --> 01:17:38,603
[все кричат]
1367
01:17:41,189 --> 01:17:45,610
Моя мама всегда говорила мне, что я не могу плакать
и сказал мне быть большой девочкой.
1368
01:17:45,694 --> 01:17:48,655
Тебе было больно, поэтому ты просто плачешь, ладно?
1369
01:17:48,989 --> 01:17:50,824
[рыдает]
1370
01:17:50,907 --> 01:17:54,536
Это было действительно плохо.
1371
01:17:54,619 --> 01:17:57,539
Моя нога даже не поднялась.
1372
01:17:58,373 --> 01:17:59,624
[женщина] Это было только вчера вечером
1373
01:17:59,791 --> 01:18:03,169
маленькая принцесса Сан-Франциско
вечеринка на пляже.
1374
01:18:03,253 --> 01:18:05,213
Но то, что началось как невинное развлечение,
1375
01:18:05,297 --> 01:18:08,341
вскоре превратился в
якобы слишком весело.
1376
01:18:08,425 --> 01:18:11,678
-Это Сьюки Санчес из KPFW.
-[Кларисса вздыхает]
1377
01:18:14,180 --> 01:18:17,058
-Пожалуйста, скажите что-нибудь.
-[Кларисса] Ну, тут особо нечего сказать.
1378
01:18:17,267 --> 01:18:19,769
Картинка стоит тысячи слов.
1379
01:18:20,228 --> 01:18:22,647
И у вас есть две фотографии.
1380
01:18:24,316 --> 01:18:26,276
Я очень опозорил семью,
не так ли?
1381
01:18:26,651 --> 01:18:29,195
Чтобы не придавать этому слишком тонкого значения,
да, ты это сделал.
1382
01:18:31,114 --> 01:18:35,076
Я думаю, ты принимаешь мудрое решение
воздержаться от работы.
1383
01:18:35,452 --> 01:18:39,623
полагаю, я не приду
тогда на бал.
1384
01:18:39,706 --> 01:18:42,125
Конечно, тебе стоит прийти.
Вы все еще семья.
1385
01:18:42,208 --> 01:18:44,085
Просто потому, что ты не хочешь быть
наша принцесса,
1386
01:18:44,169 --> 01:18:46,671
это не значит, что мы отправим вас в ссылку.
1387
01:18:46,755 --> 01:18:49,841
Твоя мать планирует приехать.
Приглашаются все ваши гости.
1388
01:18:50,383 --> 01:18:51,927
Кроме твоих пляжных друзей.
1389
01:18:52,886 --> 01:18:54,095
А теперь, если вы меня извините,
1390
01:18:54,179 --> 01:18:57,432
У меня встреча с прессой через час
чтобы немного контролировать ущерб.
1391
01:19:06,775 --> 01:19:08,526
Вы можете войти сейчас.
1392
01:19:13,448 --> 01:19:16,576
Если я могу так сказать,
это пошло не очень хорошо.
1393
01:19:16,785 --> 01:19:19,663
Разве так должна вести себя принцесса?
1394
01:19:19,871 --> 01:19:22,666
Моя информация говорит мне
этот мальчик использовал ее.
1395
01:19:22,749 --> 01:19:27,379
Поцелуй был всего лишь средством, чтобы
он мог бы получить свои 15 минут славы.
1396
01:19:27,587 --> 01:19:31,883
И ее друзья тоже не помогли.
Анна, Фалана, Банана, Бандана, Монтана...
1397
01:19:32,092 --> 01:19:34,302
понятия не имею
о чем ты говоришь.
1398
01:19:34,511 --> 01:19:37,555
Почему ей не хватило
здравый смысл справиться с этим?
1399
01:19:37,764 --> 01:19:42,394
Ей всего 15.
Но сегодня она вела себя не по годам.
1400
01:19:42,602 --> 01:19:46,398
Она проявила большое уважение
и с достоинством принял вашу критику.
1401
01:19:46,606 --> 01:19:50,110
Ты говоришь это как королева,
Я был с ней слишком суров.
1402
01:19:50,318 --> 01:19:55,490
Я критиковал человека, который мог
стать следующим правителем моей страны.
1403
01:19:55,573 --> 01:19:57,158
Нет, я говорю как бабушка,
1404
01:19:57,242 --> 01:20:00,453
возможно, ты был слишком резок
на твоей внучке.
1405
01:20:01,538 --> 01:20:02,539
[вздыхает]
1406
01:20:05,417 --> 01:20:09,671
-Думаешь, она сможет это сделать?
-О, я не сомневаюсь, мэм.
1407
01:20:09,838 --> 01:20:12,048
Я тоже так думал.
1408
01:20:12,298 --> 01:20:16,094
[Backstreet Boys: «Что делает тебя
Разный (делает тебя красивой»)]
1409
01:20:16,428 --> 01:20:21,224
{\an8}♪ Что отличает вас от других
Делает тебя красивой ♪
1410
01:20:21,474 --> 01:20:26,104
♪ Что у тебя внутри
Сияет для меня ♪
1411
01:20:26,771 --> 01:20:32,402
♪ В твоих глазах я вижу
Вся любовь, которая мне когда-либо понадобится ♪
1412
01:20:32,610 --> 01:20:34,571
Привет, это Миа Термопо-Гипс.
1413
01:20:34,654 --> 01:20:38,033
Можешь дать автограф
твоя фотография для меня? Джош сделал.
1414
01:20:38,241 --> 01:20:40,368
Эй, это принцесса Пакер Ап.
1415
01:20:40,577 --> 01:20:42,037
[звонит школьный звонок]
1416
01:20:43,496 --> 01:20:45,874
♪ Ты такая красивая ♪
1417
01:20:46,374 --> 01:20:48,585
♪ То, что внутри тебя сияет ♪
1418
01:20:48,752 --> 01:20:51,087
♪ Для меня это сияет ♪
1419
01:20:51,212 --> 01:20:55,675
♪ В твоих глазах я вижу
Вся любовь, которая мне когда-либо понадобится ♪
1420
01:20:55,759 --> 01:20:57,552
Лилли?
1421
01:20:57,761 --> 01:20:59,929
Эй, могу я поговорить с тобой?
на минутку, пожалуйста?
1422
01:21:00,472 --> 01:21:01,723
[вздыхает]
1423
01:21:01,806 --> 01:21:04,392
Лилли, могу я просто поговорить с тобой?
на минуту?
1424
01:21:04,601 --> 01:21:07,228
-Это круто?
-Конечно, давай поговорим.
1425
01:21:07,562 --> 01:21:11,483
Но о чем? Хм?
Как ты разбил сердце моему брату?
1426
01:21:11,691 --> 01:21:13,401
Или как ты связал меня с Иеремией
1427
01:21:13,485 --> 01:21:15,862
во время моего кабельного шоу, выбираю открытку,
выбрать карту, выбрать карту?
1428
01:21:16,071 --> 01:21:18,531
-[кудахтанье]
-Мне жаль. ХОРОШО?
1429
01:21:18,740 --> 01:21:20,658
Я забыл позвонить тебе
и скажу вам, что я не смог этого сделать.
1430
01:21:20,742 --> 01:21:22,786
Итак, я застрял на Счастливом Гудини.
1431
01:21:22,869 --> 01:21:25,330
пока ты целуешься
с яхтенным Yahoo.
1432
01:21:25,538 --> 01:21:27,499
Это действительно хорошие аллитерации.
1433
01:21:27,582 --> 01:21:29,292
Знаешь, я не хочу
говорить об аллитерациях.
1434
01:21:29,375 --> 01:21:32,170
Лилли, знаешь что? я пришел сюда
сказать тебе, что мне очень жаль.
1435
01:21:32,754 --> 01:21:37,759
ХОРОШО. Мне жаль, что я пропустил твое кабельное шоу
и мне просто очень жаль.
1436
01:21:38,551 --> 01:21:43,681
Знаешь, я не могу поверить, что ты меня повесил,
после всего, что я сделал для тебя.
1437
01:21:43,765 --> 01:21:45,725
Знаешь, я хранил твою королевскую тайну.
1438
01:21:46,059 --> 01:21:49,104
И знаешь ли ты, как это тяжело
устроить кабельное шоу и сохранить секрет?
1439
01:21:49,187 --> 01:21:50,980
Ты не держал это в секрете от меня
1440
01:21:51,106 --> 01:21:53,191
как дерзко ты подумал
я была принцессой.
1441
01:21:53,399 --> 01:21:56,694
Что ж, поздравляю, ваше желание исполнилось.
Я не собираюсь быть принцессой.
1442
01:21:56,903 --> 01:21:59,239
-Вы не?
-Нет.
1443
01:22:00,615 --> 01:22:02,659
Но я хочу, чтобы ты был.
1444
01:22:03,827 --> 01:22:04,744
Что?
1445
01:22:05,703 --> 01:22:06,538
[вздыхает]
1446
01:22:07,330 --> 01:22:10,792
Я не это имел в виду, просто
вышел зеленый монстр ревности
1447
01:22:10,875 --> 01:22:14,879
потому что ты была Мисс Популярность
и я думал, что теряю своего лучшего друга,
1448
01:22:15,088 --> 01:22:17,882
поэтому я разозлился, расстроился и обиделся.
1449
01:22:18,007 --> 01:22:19,134
И...
1450
01:22:19,217 --> 01:22:22,554
Я сказал тебе,
Мне нужна корректировка отношения.
1451
01:22:22,637 --> 01:22:25,306
-[вздыхает]
-Но правда в том,
1452
01:22:25,640 --> 01:22:29,227
ты принцесса
это какое-то чудо.
1453
01:22:29,435 --> 01:22:30,854
Ого. Нет!
1454
01:22:31,354 --> 01:22:34,899
Какое чудо? Это кошмар.
1455
01:22:35,108 --> 01:22:37,235
Нет. Подумайте об этом.
1456
01:22:37,443 --> 01:22:40,864
Я только что узнал, что мое кабельное шоу
достигает всего 12 человек.
1457
01:22:42,115 --> 01:22:46,828
Желая потрясти мир, но имея
zip power, как я, вот это кошмар.
1458
01:22:46,911 --> 01:22:49,455
Но ты, вау.
1459
01:22:49,664 --> 01:22:50,999
Я имею в виду...
1460
01:22:52,250 --> 01:22:54,961
ОК, что такого вау?
1461
01:22:56,462 --> 01:22:59,090
Вау, у него есть сила
повлиять на изменение.
1462
01:22:59,174 --> 01:23:02,302
Заставьте людей слушать.
Сколько подростков обладают такой силой?
1463
01:23:02,385 --> 01:23:05,638
-Какого еще чуда ты хочешь?
-Ну...
1464
01:23:06,723 --> 01:23:09,809
Нам просто придется
найди другое чудо,
1465
01:23:10,018 --> 01:23:13,021
не больше, просто другое.
1466
01:23:15,315 --> 01:23:20,612
Слушай, завтра вечером
бал в честь Дня независимости Дженовии.
1467
01:23:20,820 --> 01:23:24,532
И чтобы восполнить мою пропажу
твое кабельное шоу, я тебя приглашаю.
1468
01:23:25,742 --> 01:23:27,785
Надеюсь, ты простишь меня.
1469
01:23:27,952 --> 01:23:30,413
И я надеюсь, что ты придешь.
1470
01:23:38,713 --> 01:23:40,089
Но что я буду носить?
1471
01:23:40,215 --> 01:23:43,468
[издает счастливые звуки] Ура!
1472
01:23:43,760 --> 01:23:45,678
Я не знаю,
но знаешь, это не имеет особого значения.
1473
01:23:45,762 --> 01:23:47,138
я просто буду счастлив
что ты собираешься прийти.
1474
01:23:47,222 --> 01:23:48,056
Спасибо.
1475
01:23:48,139 --> 01:23:50,767
-И ты можешь быть принцессой.
-Нет, я не могу.
1476
01:23:50,850 --> 01:23:53,645
-[Лилли] Да, можешь. Да, можете.
<Я>-Нет, я не могу. Нет, я не могу.
1477
01:23:53,728 --> 01:23:56,272
Желтые, подвиньтесь, подвиньтесь, поехали.
1478
01:23:56,397 --> 01:23:58,316
[тренер] Бобби Бэд, повесь трубку.
1479
01:23:58,483 --> 01:23:59,943
Да, мама. я пойду
к дантисту после школы.
1480
01:24:00,151 --> 01:24:01,986
Ненавижу, когда они вот так въезжают.
1481
01:24:02,070 --> 01:24:03,780
Миа, это не чемпионат,
1482
01:24:03,863 --> 01:24:05,573
это даже не большая игра,
это просто урок физкультуры.
1483
01:24:05,907 --> 01:24:09,118
Просто ударьте по мячу.
Я не хочу провалить тебя на уроке физкультуры.
1484
01:24:09,285 --> 01:24:12,247
Давай, ты сможешь это сделать.
Следите за мячом.
1485
01:24:12,330 --> 01:24:13,164
[смеется]
1486
01:24:13,957 --> 01:24:15,959
[болельщицы]
♪ Всё в порядке, всё в порядке ♪
1487
01:24:16,167 --> 01:24:17,710
♪ Ты всё равно попадёшь ♪
1488
01:24:17,794 --> 01:24:19,796
♪ Вперёд, Львы ♪
1489
01:24:21,839 --> 01:24:22,674
[все кричат]
1490
01:24:22,757 --> 01:24:25,802
Ой, давайте, девочки. Это мяч,
не змея. Снова в строю.
1491
01:24:25,969 --> 01:24:27,053
Извини. Извини.
1492
01:24:27,262 --> 01:24:29,764
Грязный мяч. ОК, все в порядке.
У тебя есть кусочек этого.
1493
01:24:29,931 --> 01:24:31,683
Все в порядке, просто сосредоточься.
1494
01:24:31,766 --> 01:24:32,767
[смеется]
1495
01:24:32,850 --> 01:24:34,227
[тренер] Фокус.
1496
01:24:34,310 --> 01:24:35,728
-[девочки аплодируют]
-[тренер] Фокус.
1497
01:24:35,812 --> 01:24:37,897
Да ладно, Миа, помни, что это всего лишь игра.
1498
01:24:38,106 --> 01:24:39,399
[тренер] Следите за мячом.
1499
01:24:39,524 --> 01:24:41,025
-♪ Вперёд, Львы ♪
-[смеется]
1500
01:24:41,401 --> 01:24:45,029
-[аплодисменты продолжаются]
-[мальчик] Эй, Миа?
1501
01:24:45,238 --> 01:24:46,864
Вы бы предпочли ударить по пляжному мячу?
1502
01:24:47,073 --> 01:24:49,242
Закажи мне пиццу, а?
Пепперони.
1503
01:24:50,034 --> 01:24:51,703
[стонет]
1504
01:24:51,786 --> 01:24:53,496
-О! Ой!
-[девочки кричат]
1505
01:24:53,746 --> 01:24:56,624
-[тренер] Беги, Миа!
-Давай, пойдем! Идти!
1506
01:24:56,916 --> 01:25:00,461
Я-мне пора идти. Вставать!
Что ты делаешь? Вставать!
1507
01:25:00,670 --> 01:25:03,089
-Все в порядке, Миа.
-[кричит]
1508
01:25:04,465 --> 01:25:05,758
Привет, Джош.
1509
01:25:06,884 --> 01:25:09,554
-Давай, девочка.
-[все аплодируют]
1510
01:25:10,763 --> 01:25:14,684
-Безопасно, и ты прошел.
-Ух ты, Миа!
1511
01:25:14,767 --> 01:25:17,312
[тренер] Отличная работа, Миа. Путь.
1512
01:25:17,770 --> 01:25:20,315
[Звонит пожарная сигнализация]
1513
01:25:20,773 --> 01:25:23,484
Оу, оно открыто, заходите.
1514
01:25:30,408 --> 01:25:33,953
Майкл, привет, как дела?
1515
01:25:35,455 --> 01:25:37,540
-Что? Ой!
-Малыш у тебя на носу.
1516
01:25:37,749 --> 01:25:39,959
Эм... [заикается]
1517
01:25:44,714 --> 01:25:46,591
Хм... [нервный смех]
1518
01:25:46,716 --> 01:25:50,136
Лилли сказала тебе, что я звонил?
Потому что, хм, я, хм, звонил.
1519
01:25:50,345 --> 01:25:53,264
-Я привез твою машину.
-О, спасибо.
1520
01:25:53,473 --> 01:25:54,557
Семь раз я звонил.
1521
01:25:54,640 --> 01:25:56,684
Док сказал, что исправил все, что мог
и если у тебя возникнут проблемы
1522
01:25:56,768 --> 01:25:58,019
чтобы позвонить ему.
1523
01:25:58,102 --> 01:25:59,520
Ох, хорошо. Хм...
1524
01:25:59,604 --> 01:26:02,482
Хотите чек сейчас?
Потому что у меня есть последний платеж. И...
1525
01:26:03,441 --> 01:26:06,027
Да. Спасибо.
1526
01:26:06,235 --> 01:26:07,779
Вы голодны или хотите пить?
1527
01:26:07,987 --> 01:26:10,365
-Нет.
-Ой. Вот.
1528
01:26:10,573 --> 01:26:12,617
Эм, смотри...
1529
01:26:12,950 --> 01:26:16,871
Большое спасибо за то, что сделали это для меня.
Это действительно очень здорово с твоей стороны.
1530
01:26:16,954 --> 01:26:19,665
Я сделал это не для тебя.
Док разрешает моей группе репетировать.
1531
01:26:19,749 --> 01:26:21,459
-Верно. Верно, конечно.
-А я помогаю с машинами.
1532
01:26:21,584 --> 01:26:24,670
-Ой. Здесь.
-О, спасибо.
1533
01:26:27,465 --> 01:26:30,176
Я знаю, ты все еще злишься на меня
за то, что сбил тебя с толку,
1534
01:26:30,385 --> 01:26:34,639
и мне очень жаль, что я это сделал. Хм...
1535
01:26:34,847 --> 01:26:37,475
Но я попробую
чтобы загладить свою вину.
1536
01:26:40,520 --> 01:26:42,438
-Как?
-Ну, эм...
1537
01:26:42,647 --> 01:26:45,400
я все еще собираюсь
бал в честь Дня независимости Дженовии
1538
01:26:45,608 --> 01:26:48,486
и я приглашаю тебя.
1539
01:26:49,904 --> 01:26:51,614
Это может быть весело.
1540
01:26:51,823 --> 01:26:54,867
Я ношу это великолепное платье
что я не могу вдохнуть.
1541
01:26:55,076 --> 01:26:58,830
-И у Лилли свидание.
- Джош выглядит лучше в смокинге.
1542
01:27:00,498 --> 01:27:01,999
Ох, эм...
1543
01:27:02,208 --> 01:27:04,001
Но посмотрите, это...
1544
01:27:05,628 --> 01:27:08,172
я действительно хочу тебя
быть тем, с кем я разделяю это.
1545
01:27:09,799 --> 01:27:11,342
Тебе не обязательно носить смокинг.
1546
01:27:11,509 --> 01:27:14,971
Вы можете носить спортивные штаны
мне все равно, ты знаешь.
1547
01:27:18,141 --> 01:27:20,393
Не беспокойся обо мне.
1548
01:27:20,601 --> 01:27:22,937
Я просто считаю себя по-королевски раскрасневшимся.
1549
01:27:36,284 --> 01:27:37,285
[дверь закрывается]
1550
01:27:37,952 --> 01:27:39,370
Оу.
1551
01:27:39,495 --> 01:27:42,290
Прекратите бойню быков.
Зарегистрируйтесь сейчас и спасите корову.
1552
01:27:42,498 --> 01:27:46,502
У вегетарианцев тоже особые права.
Сделайте школу Гроув более дружелюбной к тофу.
1553
01:27:46,711 --> 01:27:47,587
-Привет.
-Привет.
1554
01:27:47,753 --> 01:27:49,922
Иди, сядь рядом с Иеремией,
Я буду там через минуту.
1555
01:27:50,006 --> 01:27:50,923
ХОРОШО.
1556
01:27:51,007 --> 01:27:53,676
Она снова носит эту дурацкую шляпу.
1557
01:27:53,885 --> 01:27:57,138
-Эй, хочешь увидеть фокус?
-Эм, нет, не сейчас.
1558
01:27:57,346 --> 01:27:59,557
Что ты делаешь?
Ты типа пишешь рассказ или...
1559
01:27:59,640 --> 01:28:03,227
О, ну, мое портфолио увеличилось
на 30 процентов с прошлого квартала...
1560
01:28:03,311 --> 01:28:04,604
[смеется]
1561
01:28:04,687 --> 01:28:07,523
Посмотри, что у нас есть,
идеальная пара ботаников.
1562
01:28:07,690 --> 01:28:09,692
Иеремия и Миа.
1563
01:28:09,901 --> 01:28:12,361
[оба] О, Миа и Миа.
1564
01:28:12,445 --> 01:28:14,906
О, но, хм, послушай, Джеремия,
мне и моим друзьям было интересно.
1565
01:28:14,989 --> 01:28:17,575
свитер, который ты носишь,
это было создано для вас,
1566
01:28:17,658 --> 01:28:19,327
или вязальная машина просто взорвалась?
1567
01:28:19,535 --> 01:28:23,498
[хихикает] Солнцезащитные очки, девочки.
О, это взгляд на волосы Джереми.
1568
01:28:24,123 --> 01:28:27,835
-Это один из твоих фокусов с волосами?
-[смеется]
1569
01:28:27,960 --> 01:28:30,338
-Эй, Лана, ты знаешь...
-А?
1570
01:28:30,796 --> 01:28:34,550
Это такой милый костюм чирлидерши,
это так чисто.
1571
01:28:34,759 --> 01:28:38,012
-Я просто, держу пари, что это подойдет ко всему.
-Конечно, бывает...
1572
01:28:38,221 --> 01:28:41,390
-[кричит]
-[вздыхает]
1573
01:28:44,352 --> 01:28:45,811
Миа, ты такой урод!
1574
01:28:45,937 --> 01:28:49,732
Да, да, я такой, но знаешь что,
когда-нибудь я, возможно, перерасту из этого.
1575
01:28:49,815 --> 01:28:52,485
Но ты?
Ты никогда не перестанешь быть придурком.
1576
01:28:52,818 --> 01:28:55,196
-Лана получила конфискацию.
-[все скандируют] Лану забанили.
1577
01:28:55,696 --> 01:28:58,366
-Лану кончили!
-Миа!
1578
01:28:58,574 --> 01:29:01,118
-Тудлы.
-[пение продолжается]
1579
01:29:01,327 --> 01:29:03,663
Миссис Гупта, вы видели?
что она со мной сделала?
1580
01:29:03,996 --> 01:29:09,085
О, нет, дорогая, мне очень жаль.
Я был на очень важной встрече.
1581
01:29:09,252 --> 01:29:10,670
Отправьте его в химчистку.
1582
01:29:10,878 --> 01:29:12,088
[все] Лану кончили!
1583
01:29:26,727 --> 01:29:30,398
{\an8}Это подарок на твое 16-летие,
от твоего отца.
1584
01:29:30,606 --> 01:29:33,150
Его нашли среди его вещей.
1585
01:29:34,944 --> 01:29:37,530
-Мой день рождения через две недели.
-Я знаю.
1586
01:29:37,780 --> 01:29:39,907
Но я хотел тебя
чтобы получить это, прежде чем мы уйдем.
1587
01:29:40,116 --> 01:29:42,785
Я возвращаюсь в Дженовию
послезавтра.
1588
01:29:43,995 --> 01:29:46,122
Спасибо.
1589
01:29:47,373 --> 01:29:48,708
Оно заперто.
1590
01:29:48,791 --> 01:29:53,170
Если ты откроешь медальон, который я тебе дал,
оно становится ключом.
1591
01:29:54,839 --> 01:29:56,590
Спасибо, что принесли это сюда.
1592
01:29:56,799 --> 01:29:59,635
Я тоже пришел извиниться
1593
01:29:59,719 --> 01:30:02,555
за то, как я говорил с тобой
о происшествии на пляже.
1594
01:30:02,763 --> 01:30:07,018
Это было осуждающе с моей стороны.
Я не стал останавливаться, чтобы проверить факты.
1595
01:30:07,226 --> 01:30:08,602
Все в порядке, бабушка.
1596
01:30:10,604 --> 01:30:12,315
я думал об этом
очень много.
1597
01:30:12,440 --> 01:30:16,235
И правда в том, что я думаю, ты справишься
очень хорошая принцесса.
1598
01:30:16,986 --> 01:30:20,364
Знаешь, люди думают, что принцессы
должны носить диадемы,
1599
01:30:20,448 --> 01:30:24,493
выходи замуж за принца, всегда выгляди красиво
и жить долго и счастливо.
1600
01:30:24,702 --> 01:30:29,248
Но это нечто большее.
Это настоящая работа.
1601
01:30:34,003 --> 01:30:36,630
Ты необыкновенный человек,
Бабушка.
1602
01:30:38,841 --> 01:30:41,093
Но я не думаю
Мне суждено это сделать.
1603
01:30:41,969 --> 01:30:48,601
Я бы так боялся, что я бы
разочаровать жителей Дженовии,
1604
01:30:48,726 --> 01:30:53,647
и я не мог вынести
снова разочаровать тебя.
1605
01:30:57,234 --> 01:31:01,030
Ну, как я уже сказал, я верю в тебя.
1606
01:31:06,118 --> 01:31:08,120
-Я писатель.
-Ах.
1607
01:31:08,329 --> 01:31:11,082
-Я пишу сериалы, мыльные оперы.
-Мм-хм.
1608
01:31:12,583 --> 01:31:16,045
-Вы когда-нибудь видели Миддл Хаус Роуд?
-Нет, нет.
1609
01:31:16,420 --> 01:31:20,007
Это большой успех. я написал персонажа
как и ты когда-то, он был шпионом.
1610
01:31:20,216 --> 01:31:24,553
-Я не шпион.
- Так сказал персонаж.
1611
01:31:26,138 --> 01:31:28,474
-[Миа] Тогда увидимся сегодня вечером.
-[Кларисса] Мм-хмм.
1612
01:31:30,059 --> 01:31:31,769
Хаааа...
1613
01:31:32,520 --> 01:31:36,065
-Эм, у меня есть одна просьба.
-Мм-хм.
1614
01:31:36,440 --> 01:31:40,861
Мне нужно, чтобы ты официально отказался
ваше название для прессы.
1615
01:31:41,779 --> 01:31:43,781
На балу, знаете ли.
1616
01:31:44,698 --> 01:31:46,659
-Произнесите речь.
-Мм-хм.
1617
01:31:46,909 --> 01:31:47,952
Ох, эм...
1618
01:31:48,160 --> 01:31:51,122
Ну, ты думаешь, что, может быть,
учитывая мою историю с прессой,
1619
01:31:51,330 --> 01:31:53,916
-было бы лучше, если бы это сделал ты?
-Амелия,
1620
01:31:54,125 --> 01:31:56,377
ты не перестанешь водить свой Мустанг
1621
01:31:56,502 --> 01:32:00,005
просто потому, что пара насекомых
ударься о лобовое стекло, ладно?
1622
01:32:00,297 --> 01:32:03,634
Кроме того, посмотри, как далеко ты зашел.
И я буду рядом с тобой.
1623
01:32:03,843 --> 01:32:07,680
-Я попрошу Джозефа забрать тебя в...
-Э-э, нет. Хм...
1624
01:32:07,888 --> 01:32:10,057
Я обещал, что позволю маме отвезти меня.
1625
01:32:10,266 --> 01:32:13,978
Знаешь, она хочет меня отвезти
на мой первый бал или что-то в этом роде.
1626
01:32:15,980 --> 01:32:20,025
-Все в порядке. Тогда увидимся там.
-Мм-хм.
1627
01:32:21,318 --> 01:32:22,903
Э, бабушка?
1628
01:32:27,658 --> 01:32:29,118
Мне жаль.
1629
01:32:31,078 --> 01:32:33,038
О, моя дорогая.
1630
01:32:33,122 --> 01:32:37,751
Ты прежде всего,
моя внучка.
1631
01:32:46,927 --> 01:32:47,761
[вздыхает]
1632
01:32:49,680 --> 01:32:51,348
Пожалуйста, не опаздывайте.
1633
01:32:51,849 --> 01:32:53,684
[B*Witched: играет "Hold On"]
1634
01:32:55,895 --> 01:32:58,564
♪ Держись, но не держись слишком сильно ♪
1635
01:32:58,856 --> 01:33:01,609
♪ Отпусти, всё будет хорошо ♪
1636
01:33:01,692 --> 01:33:06,739
♪ Не убегай
Из того, что говорит ваше сердце ♪
1637
01:33:07,281 --> 01:33:10,326
♪ Будьте сильными, сразитесь со своими страхами ♪
1638
01:33:10,409 --> 01:33:13,329
♪ Давай, покажи им, из чего ты сделан ♪
1639
01:33:13,454 --> 01:33:18,292
♪ Я знаю, это тяжело, когда твоя надежда потеряна
Но ты должен держаться ♪
1640
01:33:18,501 --> 01:33:24,131
♪ Держись, ты справишься
Ты станешь сильнее ♪
1641
01:33:24,465 --> 01:33:27,968
Спасибо, папа,
но я не могу быть принцессой. ХОРОШО?
1642
01:33:28,177 --> 01:33:30,888
я не произношу речей
и я не Кларисса Ренальди.
1643
01:33:30,971 --> 01:33:35,226
И-и я просто... Я не могу этого сделать. ХОРОШО?
1644
01:33:35,309 --> 01:33:36,435
Я боюсь.
1645
01:33:37,478 --> 01:33:39,438
-Джозеф.
-Шарлотта, мисс Кава.
1646
01:33:39,605 --> 01:33:40,439
-Привет.
-Рад встрече.
1647
01:33:41,106 --> 01:33:42,399
Простите меня, мне нужно идти
подготовьте группу.
1648
01:33:42,483 --> 01:33:43,317
Конечно.
1649
01:33:43,526 --> 01:33:46,028
Если ты пойдешь
чтобы получить принцессу Мию?
1650
01:33:46,195 --> 01:33:48,614
Ну, Миа сказала Клариссе, что ее мать
привез бы ее.
1651
01:33:49,073 --> 01:33:52,952
Хелен только что пришла и сказала
Миа ждала тебя.
1652
01:33:53,160 --> 01:33:54,411
Она собирается бежать.
1653
01:33:55,079 --> 01:33:57,998
[Миа] Давай, Толстый Луи, пора собирать вещи.
Давай возьмем твои вещи.
1654
01:33:58,791 --> 01:33:59,625
[тихое мяу]
1655
01:34:00,834 --> 01:34:01,710
Луи?
1656
01:34:02,086 --> 01:34:06,924
Что у тебя там?
Давай, Луи. Мы отправляемся в путешествие.
1657
01:34:07,049 --> 01:34:10,386
Мы едем в Колорадо
где мы сможем подняться на настоящие скалы.
1658
01:34:16,100 --> 01:34:18,936
Мы ушли отсюда, Луи.
1659
01:34:22,940 --> 01:34:24,984
[Голос Мии] Моя дорогая дочь,
1660
01:34:25,067 --> 01:34:28,571
сегодня тебе 16 лет,
поздравляю.
1661
01:34:28,654 --> 01:34:32,741
Я представляю вам этот дневник для заполнения
страницы с вашими особыми мыслями.
1662
01:34:32,825 --> 01:34:35,869
Особые мысли о вашей прекрасной жизни.
1663
01:34:36,078 --> 01:34:40,165
[голос отца] Это у меня такая традиция
семья, чтобы передать частичку мудрости
1664
01:34:40,291 --> 01:34:42,167
когда человек достигнет этого возраста.
1665
01:34:42,251 --> 01:34:45,588
Я передаю это вам, как моему отцу
передал это мне.
1666
01:34:45,879 --> 01:34:50,759
Амелия, смелость – это не отсутствие
страха, а скорее осуждения
1667
01:34:50,843 --> 01:34:54,013
что-то еще
важнее страха.
1668
01:34:54,430 --> 01:34:59,268
Храбрые не могут жить вечно
а осторожные вообще не живут.
1669
01:34:59,852 --> 01:35:02,771
С этого момента
вы будете путешествовать по дороге
1670
01:35:02,855 --> 01:35:06,817
между тем, кем вы себя считаете
и кем ты можешь быть.
1671
01:35:06,942 --> 01:35:11,196
Главное — позволить себе
чтобы совершить путешествие.
1672
01:35:11,405 --> 01:35:14,158
Я также хочу, чтобы вы знали
1673
01:35:14,366 --> 01:35:19,371
Я очень любил твою маму
и до сих пор часто думаю о ней.
1674
01:35:19,455 --> 01:35:21,790
С днем рождения, моя Миа.
1675
01:35:21,999 --> 01:35:25,044
С любовью, твой отец.
1676
01:35:30,883 --> 01:35:34,720
[мужчина] А еще есть графиня Пак из Австрии
поскольку гламурное продолжает прибывать
1677
01:35:34,803 --> 01:35:36,805
на балу независимости Дженовии.
1678
01:35:37,097 --> 01:35:39,600
Несмотря на угрозу дождя,
большая явка включает в себя
1679
01:35:39,683 --> 01:35:43,729
мэр Сан-Франциско
и генуэзский жонглер грушами.
1680
01:35:44,021 --> 01:35:47,608
Будущее Дженовии в руках
юной Мии Термополис.
1681
01:35:47,691 --> 01:35:50,527
Ее решение сегодня вечером
повлияет на королеву, двор,
1682
01:35:50,611 --> 01:35:53,739
и все люди
этой маленькой, но гордой страны.
1683
01:35:53,822 --> 01:35:54,948
[грохочет гром]
1684
01:35:55,032 --> 01:35:59,578
- Думаешь, на нас пойдет дождь?
-Это никогда не обрушивается на Уилли Брауна.
1685
01:35:59,662 --> 01:36:02,998
-[смеется] Спасибо.
- Зонтики вверх.
1686
01:36:04,083 --> 01:36:05,250
[грохочет гром]
1687
01:36:05,334 --> 01:36:07,670
И хватит жонглировать грушами.
1688
01:36:09,963 --> 01:36:11,882
[Миа] Поездка отменяется, Луи.
1689
01:36:11,965 --> 01:36:12,800
[тихое мяу]
1690
01:36:14,385 --> 01:36:16,345
[грохочет гром]
1691
01:36:24,603 --> 01:36:27,564
О! Идеальный.
1692
01:36:34,113 --> 01:36:34,947
[ворчит]
1693
01:36:37,574 --> 01:36:38,617
О, давай.
1694
01:36:38,742 --> 01:36:39,743
О, давай, детка.
1695
01:36:41,787 --> 01:36:45,499
Генуэзцы, знаете ли, славятся своими
безупречный вкус в искусстве.
1696
01:36:45,582 --> 01:36:47,626
Также для их сыра.
1697
01:36:47,710 --> 01:36:49,420
Может быть, это сырная нить.
1698
01:36:50,713 --> 01:36:53,882
-[двигатель глохнет]
-Не делай этого, детка.
1699
01:36:53,966 --> 01:36:55,008
[стонет]
1700
01:36:55,759 --> 01:36:58,345
-[двигатель заводится]
-Попался!
1701
01:36:58,929 --> 01:36:59,763
Ой!
1702
01:37:01,390 --> 01:37:03,600
Извините, господин Робутусен.
1703
01:37:05,811 --> 01:37:07,896
{\an8}Вот.
Это уже оплачено.
1704
01:37:08,272 --> 01:37:10,858
{\an8}-Я не заказывал пиццу. Мне очень жаль, чувак.
-Нет, нет, ты, должно быть, это сделал.
1705
01:37:11,024 --> 01:37:13,068
{\an8}Если нет другого
Здесь живет Майкл Московиц.
1706
01:37:13,152 --> 01:37:16,572
{\an8}Нам позвонят, мы доставим,
это наш девиз.
1707
01:37:18,282 --> 01:37:20,117
-Ты не готовишь пиццу?
-Нет, нет.
1708
01:37:20,242 --> 01:37:22,244
Я просто доставляю их.
1709
01:37:39,052 --> 01:37:41,138
Пресс-пасс, спасибо, спасибо.
1710
01:37:41,346 --> 01:37:43,807
-Ой, привет, ты откуда?
-Журнал Teen Scene.
1711
01:37:44,016 --> 01:37:45,768
О, хорошо, хорошо.
1712
01:37:46,977 --> 01:37:50,105
-Королева вошла.
-[женщины повторяют на иностранных языках]
1713
01:37:55,694 --> 01:37:57,863
Есть ли у нас новости?
по делу фон Трокена?
1714
01:37:57,946 --> 01:38:01,450
-Это будет решено сегодня вечером, мэм.
-Боюсь, что да.
1715
01:38:01,533 --> 01:38:03,744
-Где она?
-Она куда-то ушла. Я ничего не знаю.
1716
01:38:03,952 --> 01:38:07,664
-Ничего? Идите сюда.
-[стонет] О, что? Что? Ой.
1717
01:38:07,748 --> 01:38:09,041
Поговори со мной.
1718
01:38:09,249 --> 01:38:12,002
Она пошла туда, потом туда,
две минуты назад.
1719
01:38:12,711 --> 01:38:14,421
Большое спасибо.
1720
01:38:14,755 --> 01:38:17,674
-У нас есть проблемы?
-Нет. Все идеально.
1721
01:38:17,758 --> 01:38:19,802
Идеальный. Это чудесно.
1722
01:38:20,052 --> 01:38:22,513
Ты не очень хорошо умеешь лгать, Шарлотта.
1723
01:38:22,721 --> 01:38:24,640
Нет, Ваше Величество.
1724
01:38:24,848 --> 01:38:28,894
-Сад выглядит красиво.
-Спасибо.
1725
01:38:32,064 --> 01:38:33,899
Давай, детка, ты справишься.
1726
01:38:33,982 --> 01:38:37,486
Да, да ладно, да. Нет.
1727
01:38:37,694 --> 01:38:40,531
Давай, детка. Детка, пожалуйста. Ну давай же.
1728
01:38:42,282 --> 01:38:43,116
[двигатель глохнет]
1729
01:38:43,534 --> 01:38:45,828
Нет ответа
в доме принцессы Мии.
1730
01:38:45,911 --> 01:38:47,663
И я не мог получить Джозефа
по мобильному телефону,
1731
01:38:47,746 --> 01:38:49,706
слишком много статики из-за шторма.
1732
01:38:49,790 --> 01:38:53,418
Пресса начинает жаловаться
о соблюдении сроков.
1733
01:38:53,502 --> 01:38:55,045
[вздыхает]
1734
01:38:55,128 --> 01:38:58,423
Если ее не будет здесь через десять минут,
Я сделаю объявление.
1735
01:38:58,632 --> 01:39:01,677
-[Шарлотта] Да, мэм.
-Ничего страшного. Ничего страшного. С ней все будет в порядке.
1736
01:39:01,885 --> 01:39:04,096
Она доберется сюда.
1737
01:39:04,304 --> 01:39:06,807
Это наказание за вождение?
1738
01:39:06,890 --> 01:39:10,811
без лицензированного водителя
на переднем сиденье?
1739
01:39:11,186 --> 01:39:13,856
[грохочет гром]
1740
01:39:14,398 --> 01:39:18,610
Я невидим и мокрый.
1741
01:39:21,613 --> 01:39:23,991
Пресса задается вопросом, будет ли это
возможно, пока мы ждем...
1742
01:39:24,074 --> 01:39:26,952
Нет. Никаких интервью на потом.
вечером.
1743
01:39:27,035 --> 01:39:27,870
Да, мэм.
1744
01:39:28,120 --> 01:39:31,540
И мы встречаемся
Баронесса и барон фон Трокен.
1745
01:39:31,623 --> 01:39:34,501
Правда ли, что подросток
отказывается от корабля-принцессы,
1746
01:39:34,585 --> 01:39:36,962
твоя семья возьмет на себя управление
страна Дженовия?
1747
01:39:37,045 --> 01:39:40,924
Да. У них должен быть законный Ренальди.
кровный родственник или мы правим.
1748
01:39:44,136 --> 01:39:46,138
Нет, мэм.
1749
01:39:52,311 --> 01:39:55,147
Тогда пришло время.
1750
01:39:56,732 --> 01:40:01,653
[Миа рыдает] ♪ Поймай падающую звезду
И положи его в карман ♪
1751
01:40:01,778 --> 01:40:05,782
♪ Никогда не позволяйте этому исчезнуть ♪
1752
01:40:06,116 --> 01:40:07,743
[рыдает]
1753
01:40:15,876 --> 01:40:16,877
[гудит]
1754
01:40:25,052 --> 01:40:27,179
Вы бы не оказались
убежишь, а?
1755
01:40:27,262 --> 01:40:30,265
Что? Одет вот так?
Нет, я иду на бал.
1756
01:40:30,432 --> 01:40:32,684
Хороший. Заходите.
1757
01:40:32,768 --> 01:40:34,728
[man] Ее Величество Королева.
1758
01:40:34,811 --> 01:40:38,482
[Кларисса] Мои собратья-геновианцы
и почетные гости.
1759
01:40:38,690 --> 01:40:41,902
Добрый вечер.
Прошу прощения за задержку и...
1760
01:40:41,985 --> 01:40:44,446
О, привет. Ох, и могу я сказать...
1761
01:40:44,571 --> 01:40:48,575
Добро пожаловать в наш гранд
Бал в честь Дня независимости Дженовии.
1762
01:40:48,659 --> 01:40:51,036
Спешите, спешите. Нет, нет, нет.
Нет времени меняться.
1763
01:40:51,119 --> 01:40:51,954
Ты выглядишь хорошо.
1764
01:40:52,037 --> 01:40:54,164
-Красиво и хорошо. Просто отлично.
-Ой!
1765
01:40:54,247 --> 01:40:55,457
Нет, нет, нет, никакого бега.
1766
01:40:55,540 --> 01:40:57,542
-Вот так. Это приятно.
-Пожалуйста. У нас все хорошо.
1767
01:40:57,626 --> 01:40:58,460
Хороший. Вот так.
1768
01:40:58,543 --> 01:41:00,087
[Кларисса] ...это особенный момент.
1769
01:41:02,089 --> 01:41:04,967
Спасибо вам большое
за ваше терпение.
1770
01:41:05,258 --> 01:41:07,678
Мне нужно сделать объявление.
1771
01:41:07,761 --> 01:41:09,680
-Моя внучка...
-[прокашливается]
1772
01:41:13,934 --> 01:41:15,394
-Она здесь. Она здесь.
-Я понимаю.
1773
01:41:15,477 --> 01:41:20,315
Я хотел бы объявить, что
моя внучка приехала.
1774
01:41:20,607 --> 01:41:24,695
С увлекательным объяснением
что касается ее гардероба, я уверен.
1775
01:41:24,778 --> 01:41:28,615
Она укладывает мокрую,
что-то вроде прически в стиле гранж,
1776
01:41:28,699 --> 01:41:31,159
и одет в толстовку,
джинсы и документы.
1777
01:41:31,451 --> 01:41:34,454
Миа, не могла бы ты сказать несколько слов?
1778
01:41:34,538 --> 01:41:36,623
Хм, да.
1779
01:41:37,416 --> 01:41:40,002
Почему мы не оделись, как она?
Мы выглядим как идиоты.
1780
01:41:40,377 --> 01:41:42,295
Спасибо, Ваше Величество.
1781
01:41:42,379 --> 01:41:44,798
Вы думаете, они пытаются
сэкономить на платье?
1782
01:41:45,298 --> 01:41:47,009
Привет. [заикается]
1783
01:41:47,092 --> 01:41:50,804
Привет, я Миа. Хм...
1784
01:41:51,763 --> 01:41:53,265
Дождь прекратился.
[смеется]
1785
01:41:53,974 --> 01:41:54,891
[стонет]
1786
01:41:54,975 --> 01:41:57,227
Приготовьте тиару.
[смеется]
1787
01:41:57,728 --> 01:42:00,313
Я правда плохо умею говорить.
1788
01:42:00,397 --> 01:42:04,026
Э-э, обычно,
Я так нервничаю, что теряю сознание
1789
01:42:04,109 --> 01:42:07,279
или убежать, или, хм,
иногда я даже заболеваю.
1790
01:42:07,362 --> 01:42:10,115
[все бормочут]
1791
01:42:10,323 --> 01:42:12,325
Но тебе действительно не обязательно было это знать.
1792
01:42:12,617 --> 01:42:14,786
Эм... но,
1793
01:42:15,037 --> 01:42:16,913
Я больше не так боюсь.
1794
01:42:18,123 --> 01:42:20,125
Нет, мне помог отец.
1795
01:42:22,335 --> 01:42:24,504
Ранее этим вечером,
1796
01:42:24,588 --> 01:42:28,091
у меня было полное намерение
отказываюсь от своих претензий на трон.
1797
01:42:29,009 --> 01:42:33,013
И моя мама помогла мне
1798
01:42:33,221 --> 01:42:37,559
сказав мне, что все в порядке
и, поддержав меня,
1799
01:42:37,642 --> 01:42:40,103
как и всю мою жизнь.
1800
01:42:41,521 --> 01:42:45,734
Но потом мне стало интересно, как я буду себя чувствовать
1801
01:42:45,817 --> 01:42:48,820
после отказа от своей роли
как принцесса Дженовии.
1802
01:42:49,029 --> 01:42:52,282
Почувствую ли я облегчение,
или мне будет грустно?
1803
01:42:52,491 --> 01:42:55,452
И тогда я понял
1804
01:42:55,660 --> 01:42:59,831
сколько глупых раз в день
Я использую слово «Я».
1805
01:43:00,040 --> 01:43:04,127
На самом деле, наверное, все, что я когда-либо делал
думаю о себе.
1806
01:43:04,336 --> 01:43:05,712
И как это отстойно, когда есть что-то вроде
1807
01:43:05,796 --> 01:43:07,631
семь миллиардов других людей
там, на планете, и когда...
1808
01:43:07,839 --> 01:43:09,007
[прочищает горло]
1809
01:43:09,091 --> 01:43:12,427
[заикается] Прости, прости,
Я иду слишком быстро.
1810
01:43:13,595 --> 01:43:15,430
Но потом я подумал...
1811
01:43:15,639 --> 01:43:19,768
Если бы меня волновали остальные семь миллиардов
там, а не только я,
1812
01:43:21,394 --> 01:43:23,814
это наверное
гораздо лучшее использование моего времени.
1813
01:43:25,732 --> 01:43:29,528
Видишь, если бы я была принцессой Дженовии,
1814
01:43:29,611 --> 01:43:35,117
тогда мои мысли и мысли
людей умнее меня
1815
01:43:35,200 --> 01:43:39,121
было бы гораздо лучше слышно
и просто может быть,
1816
01:43:39,246 --> 01:43:42,415
эти мысли могут быть
превратилось в действия.
1817
01:43:44,709 --> 01:43:47,546
Итак, сегодня утром, когда я проснулся,
1818
01:43:47,629 --> 01:43:50,632
Я была Мией Термополис.
1819
01:43:50,924 --> 01:43:53,635
Но сейчас...
1820
01:43:56,012 --> 01:43:58,974
...Я выбираю быть навсегда...
1821
01:43:59,891 --> 01:44:04,396
...Амелия Миньонетт Термополис
Ренальди,
1822
01:44:04,563 --> 01:44:07,607
Принцесса Дженовии.
1823
01:44:08,441 --> 01:44:10,694
[аплодисменты]
1824
01:44:19,244 --> 01:44:23,248
надеюсь ты не заказывал
твой стационарный еще.
1825
01:44:23,498 --> 01:44:25,834
Это была моя самая первая тиара.
1826
01:44:25,917 --> 01:44:29,546
Мне это очень нравилось.
Я надеюсь, что ты тоже.
1827
01:44:30,714 --> 01:44:31,923
Ой.
1828
01:44:32,007 --> 01:44:35,260
Бабушка, но у тебя все было готово.
Откуда ты узнал, что я вообще буду здесь?
1829
01:44:35,802 --> 01:44:40,265
Потому что я узнаю в тебе тот же дух
как кто-то другой, которого я знаю.
1830
01:44:40,682 --> 01:44:41,975
Хм? ВОЗ?
1831
01:44:43,351 --> 01:44:44,978
Мне.
1832
01:44:46,104 --> 01:44:47,439
Ах-ха! Вы сделали это.
1833
01:44:47,522 --> 01:44:49,608
Вы ставите на кон свою жизнь,
ты большая, высокая фасоль.
1834
01:44:49,691 --> 01:44:52,319
Здесь. Паоло здесь, чтобы спасти положение.
1835
01:44:52,402 --> 01:44:55,947
♪ Дженовия ♪
1836
01:44:56,031 --> 01:45:00,202
♪ Земля, которую я называю своим домом ♪
1837
01:45:00,285 --> 01:45:02,120
♪ Дженовия ♪
1838
01:45:02,204 --> 01:45:05,749
♪ Дженовия ♪
1839
01:45:05,999 --> 01:45:08,501
♪ Навсегда ♪
1840
01:45:08,585 --> 01:45:13,506
♪ Будет ли развеваться ваш баннер ♪
1841
01:45:13,757 --> 01:45:17,928
Ее Величество королева Кларисса,
и Ее Королевское Высочество,
1842
01:45:18,136 --> 01:45:21,389
Амелия, принцесса Дженовии.
1843
01:45:21,473 --> 01:45:24,643
[аплодисменты и аплодисменты]
1844
01:45:26,228 --> 01:45:28,939
Я думаю, возможно, нам лучше
высушить тебя сейчас.
1845
01:45:29,147 --> 01:45:30,649
Спасибо.
1846
01:45:35,028 --> 01:45:37,781
Миа больше не делает
стоять за пропавшим без вести,
1847
01:45:37,989 --> 01:45:39,950
У Дженовии новая принцесса.
1848
01:45:42,994 --> 01:45:45,288
[играет медленная музыка]
1849
01:46:40,260 --> 01:46:41,094
[губами] Лук.
1850
01:47:13,793 --> 01:47:17,005
У них была та же идея, что и у меня,
но теперь сад окупадо.
1851
01:47:17,088 --> 01:47:17,922
[смеется]
1852
01:47:28,558 --> 01:47:30,393
Почему я?
1853
01:47:32,896 --> 01:47:35,440
Потому что ты видел меня
когда я был невидимкой.
1854
01:47:37,359 --> 01:47:40,528
И только потому, что я королевской крови
это не значит, что я другой.
1855
01:47:40,612 --> 01:47:42,364
Я имею в виду, давай,
Я действительно тот же человек.
1856
01:47:42,447 --> 01:47:43,948
И да, мне придется жить
в Дженовии немного,
1857
01:47:44,157 --> 01:47:46,534
но я все равно собираюсь пойти в школу, и...
1858
01:48:22,028 --> 01:48:23,780
[Майра: Играет «Чудеса случаются»]
1859
01:48:29,327 --> 01:48:33,623
♪ Ты показал мне, что вера не слепа ♪
1860
01:48:33,832 --> 01:48:37,794
♪ Мне не нужны крылья, чтобы летать ♪
1861
01:48:38,128 --> 01:48:42,090
♪ Чудеса случаются время от времени ♪
1862
01:48:42,465 --> 01:48:46,219
-♪ Когда веришь ♪
-♪ Чудеса случаются ♪
1863
01:48:46,636 --> 01:48:50,598
♪Ты показала мне, что мечты воплощаются в жизнь ♪
1864
01:48:50,765 --> 01:48:54,769
♪ Что рискнуть на нас было правильно ♪
1865
01:48:54,853 --> 01:48:58,481
♪ Все придет
Пройдёт немного времени ♪
1866
01:48:58,940 --> 01:49:01,401
♪ Когда ты веришь ♪
1867
01:49:01,901 --> 01:49:03,194
[Миа] Дорогой дневник,
1868
01:49:03,361 --> 01:49:06,781
сегодня мой первый официальный день
как принцесса Дженовии.
1869
01:49:06,906 --> 01:49:10,285
Мы приземлимся через несколько часов и
Я встречусь с парламентом и народом
1870
01:49:10,452 --> 01:49:12,036
перед тем, как приступить к своим королевским обязанностям.
1871
01:49:12,287 --> 01:49:15,206
Мама, конечно
переезжаем со мной в Дженовию
1872
01:49:15,290 --> 01:49:18,835
и продолжим рисовать,
без воздушных шаров.
1873
01:49:18,918 --> 01:49:21,796
Лилли и Майкл планируют
провести летние каникулы
1874
01:49:21,880 --> 01:49:24,632
в нашем, можете поверить, дворце.
1875
01:49:24,716 --> 01:49:26,968
У них даже есть
привезли мой Мустанг,
1876
01:49:27,051 --> 01:49:30,054
на котором я смогу легально ездить через две недели.
1877
01:49:30,346 --> 01:49:32,223
Бабушка так рада вернуться домой.
1878
01:49:32,307 --> 01:49:35,852
А Джозеф?
Ну, он, как обычно, наблюдает поблизости.
1879
01:49:36,352 --> 01:49:39,522
Все испытывают волнение перед коронацией
включая меня.
1880
01:49:39,606 --> 01:49:45,195
Все, кроме Толстяка Луи
он полностью адаптирован к роли члена королевской семьи.
1881
01:49:45,278 --> 01:49:47,322
Думаю, он был им с самого начала.
1882
01:49:48,781 --> 01:49:51,951
[Джо] Принцесса, выгляните в окно...
1883
01:49:53,161 --> 01:49:55,705
...и добро пожаловать в Дженовию.
1884
01:49:55,872 --> 01:49:59,209
♪ Чудеса случаются время от времени ♪
1885
01:49:59,626 --> 01:50:03,379
-♪ Когда веришь ♪
-♪ Чудеса случаются ♪
1886
01:50:03,838 --> 01:50:07,300
♪ Ты показал мне, как мечты воплощаются в жизнь ♪
1887
01:50:07,425 --> 01:50:08,259
♪ Оживайте ♪
1888
01:50:08,343 --> 01:50:11,930
♪ Что рискнуть на нас было правильно ♪
1889
01:50:12,013 --> 01:50:15,892
♪ Все придет
Пройдёт немного времени ♪
1890
01:50:16,184 --> 01:50:20,146
♪ Когда ты веришь ♪
1891
01:50:30,448 --> 01:50:35,036
{\an8}♪ Я знаю, иногда тебе хочется
Ты не подходишь ♪
1892
01:50:35,411 --> 01:50:40,625
{\an8}♪ И этот мир не знает
Что у тебя внутри ♪
1893
01:50:40,750 --> 01:50:44,837
{\an8}♪ Когда я смотрю на тебя
Я вижу что-то редкое ♪
1894
01:50:45,672 --> 01:50:49,342
{\an8}♪ Роза, которая может расти где угодно ♪
1895
01:50:49,425 --> 01:50:50,468
{\an8}♪ Растите где угодно ♪
1896
01:50:50,552 --> 01:50:54,639
{\an8}♪ И я никого не знаю
Это можно сравнить ♪
1897
01:50:54,722 --> 01:50:56,808
{\an8}-♪ Что отличает вас от других ♪
-♪ Хорошо ♪
1898
01:50:57,016 --> 01:50:59,894
{\an8}-♪ Делает вас красивой ♪
-♪ Хорошо ♪
1899
01:50:59,978 --> 01:51:04,941
{\an8}♪ Что у тебя внутри
Сияет для меня ♪
1900
01:51:05,108 --> 01:51:11,364
{\an8}♪ В твоих глазах я вижу
Вся любовь, которая мне когда-либо понадобится ♪
1901
01:51:11,447 --> 01:51:13,700
{\an8}♪Ты — всё, что мне нужно, о девочка ♪
1902
01:51:14,701 --> 01:51:20,623
{\an8}♪ Что отличает вас от других
Делает тебя красивым для меня ♪
1903
01:51:20,748 --> 01:51:23,418
{\an8}♪ Такая красивая ♪
1904
01:51:24,544 --> 01:51:25,712
{\an8}♪ Что делает вас ♪
1905
01:51:25,795 --> 01:51:31,384
{\an8}♪ Что отличает вас от других
Делает тебя красивой ♪
1906
01:51:33,261 --> 01:51:34,345
{\an8}♪ Мне ♪
1907
01:51:34,512 --> 01:51:39,100
{\an8}-♪ Все, что вы делаете, прекрасно ♪
-♪ Такая красивая ♪
1908
01:51:39,225 --> 01:51:40,476
{\an8}♪ Любовь, которую вы дарите
Сияет сквозь меня ♪
1909
01:51:40,560 --> 01:51:43,563
{\an8}♪ Для меня это сияет насквозь ♪
1910
01:51:44,022 --> 01:51:47,859
{\an8}-♪ Все, что вы делаете, прекрасно
-♪ Ох, ох ох ох ох ♪
1911
01:51:48,026 --> 01:51:54,949
{\an8}-♪ О, ты для меня прекрасна ♪
-♪ Мне ♪
1912
01:51:58,703 --> 01:52:01,664
{\an8}[Mpulz: играет "The Journey"]
1913
01:52:33,154 --> 01:52:37,659
{\an8}♪ Я знаю это
Вы ищете ответы ♪
1914
01:52:37,992 --> 01:52:43,247
{\an8}♪ Боюсь, что ты останешься позади ♪
1915
01:52:43,331 --> 01:52:45,667
{\an8}♪ Но время торопить нельзя ♪
1916
01:52:45,750 --> 01:52:48,503
{\an8}♪ Надо стоять в очереди ♪
1917
01:52:48,586 --> 01:52:54,050
{\an8}♪ Со временем ответы вы найдете ♪
1918
01:52:54,175 --> 01:52:58,888
{\an8}♪ Вы получите крылья
В нужное время ♪
1919
01:52:58,971 --> 01:53:03,726
{\an8}♪ Даже птицы должны научиться летать ♪
1920
01:53:04,435 --> 01:53:09,065
{\an8}♪ Тебе пора двигаться дальше
Что разбивает тебе сердце ♪
1921
01:53:09,732 --> 01:53:16,572
{\an8}♪ Не позволяйте жизни пройти мимо вас ♪